Traducción de la letra de la canción Stuck Between Stations - The Hold Steady

Stuck Between Stations (original)

There are nights when I think that Sal Paradise was right
Boys and girls in America, they have such a sad time together
Sucking off each other at the demonstrations, making sure their makeup’s
straight
Crushing one another with colossal expectations, dependent, undisciplined,
sleeping late
She was a really cool kisser and she wasn’t all that strict of a Christian
She was a damn good dancer but she wasn’t all that great of a girlfriend
He likes the warm feeling but he’s tired of all the dehydration
Most nights are crystal clear but tonight it’s like he’s stuck between stations
On the radio
The Devil and John Berryman, they took a walk together
And they ended up on Washington talking to the river
He said, «I've surrounded myself with doctors and deep thinkers
Their big heads and soft bodies make for lousy lovers»
There was that night that we thought John Berryman could fly
But he didn’t, so he died
She said «You're pretty good with words, but words won’t save your life»
And they didn’t, so he died
Yeah, he was drunk and exhausted, he was critically acclaimed and respected
He loved the Golden Gophers but he hated all the drawn-out winters
He likes the warm feeling but he’s tired of all the dehydration
Most nights were kind of fuzzy but that last night he had total retention
Yeah, these Twin City kisses
They sound like clicks and hisses
We all come down and drowned
In the Mississippi River
We drink and we dry up and now we crumble into dust
We get wet and we corrode and now we’re covered up in rust
We drink and we dry up and now we crumble into dust
We get wet and we corrode and now we’re covered up in rust
She was a really cool kisser and she wasn’t all that strict of a Christian
She was a damn good dancer but she wasn’t all that great of a girlfriend
He likes the warm feeling but he’s tired of all the dehydration
Most nights are crystal clear but tonight it’s like he’s stuck between stations
These Twin City kisses
They sound like clicks and hisses
We all come down and drowned

(traducción)

Hay noches en las que pienso que Sal Paradise tenía razón
Niños y niñas en América, la pasan tan triste juntos
Chupándose unos a otros en las demostraciones, asegurándose de que su maquillaje
derecho
Aplastándonos unos a otros con expectativas colosales, dependientes, indisciplinados,
Durmiendo tarde
Besaba muy bien y no era tan estricta como una cristiana.
Ella era una muy buena bailarina, pero no era tan buena como novia.
Le gusta la sensación de calor, pero está cansado de toda la deshidratación.
La mayoría de las noches son cristalinas, pero esta noche es como si estuviera atrapado entre estaciones.
En la radio
El Diablo y John Berryman, dieron un paseo juntos
Y terminaron en Washington hablando con el río
Dijo: «Me he rodeado de médicos y pensadores profundos
Sus cabezas grandes y cuerpos blandos los convierten en amantes pésimos»
Hubo esa noche que pensamos que John Berryman podía volar
Pero no lo hizo, así que murió.
Ella dijo: "Eres bastante bueno con las palabras, pero las palabras no te salvarán la vida".
Y no lo hicieron, así que murió.
Sí, estaba borracho y exhausto, fue aclamado por la crítica y respetado.
Amaba a las tuzas doradas, pero odiaba todos los inviernos prolongados
Le gusta la sensación de calor, pero está cansado de toda la deshidratación.
La mayoría de las noches fueron un poco borrosas, pero la última noche tuvo una retención total.
Sí, estos besos de Twin City
Suenan como clics y silbidos.
Todos bajamos y nos ahogamos
En el río Mississippi
Bebemos y nos secamos y ahora nos desmoronamos en polvo
Nos mojamos y nos corroemos y ahora estamos cubiertos de óxido
Bebemos y nos secamos y ahora nos desmoronamos en polvo
Nos mojamos y nos corroemos y ahora estamos cubiertos de óxido
Besaba muy bien y no era tan estricta como una cristiana.
Ella era una muy buena bailarina, pero no era tan buena como novia.
Le gusta la sensación de calor, pero está cansado de toda la deshidratación.
La mayoría de las noches son cristalinas, pero esta noche es como si estuviera atrapado entre estaciones.
Estos besos de Twin City
Suenan como clics y silbidos.
Todos bajamos y nos ahogamos