Traducción de la letra de la canción Epaulets - The Hold Steady

Epaulets (original)

She texts from the exit says she’s on her way over
In an Ocelot coat with the epaulet shoulders
It’s sweet 'cause I’m a sucker for the dictator chic
And I’m good with the irregular heartbeats
So now she’s hanging with me
And we’ve been sharing ideas
And it seems like we’ve got similar interests
And it seems like we’ve got similar problems
I think we know the same people
I think I know what she means
She says she loves the way these little flames
Make everything all black and grey
But sometimes all that smoke can make you sick
Still a scorch mark or a blistered hand
Seems a whole lot better than
Sitting around and waiting for the click
Her parents are in Paris
It’s the best place we can access, yeah
It’s not exactly sanctioned man
But she’s still got a key
She’s traveling at top speed
She keeps checking her heartbeat
She puts her thumb to her neck
Then she kicks off her moccasins
The buckskin always sucks me in
Sets up in the restroom
Says she’s never coming out
Unravelling the bandages
Using all the toothbrushes
She’s crying 'cause the cotton looks like clouds
Delores don’t the clouds just get forgotten?
Once a stronger wind comes in
We both know what will happen
We’ll dissipate.
We’ll disappear
In neon, cigs, and maintenance beers
Call the guy and meet him on Manhattan
All the things that we hold dear
Our favorite bands our deepest fears
We both know exactly what will happen
'Cause every time the clouds roll in
You can’t get sentimental
And her jacket makes her look just like a general
And she’s generally restless
She’s got the blistering hands
Sends a text from the exit says she’s on her way over
In an Ocelot coat with the epaulet shoulders

(traducción)

Ella envía un mensaje de texto desde la salida diciendo que está en camino
En un abrigo de ocelote con los hombros charretera
Es dulce porque soy un fanático del dictador chic
Y estoy bien con los latidos irregulares
Así que ahora ella está conmigo
Y hemos estado compartiendo ideas
Y parece que tenemos intereses similares
Y parece que tenemos problemas similares
creo que conocemos a las mismas personas
Creo que sé lo que quiere decir
Ella dice que ama la forma en que estas pequeñas llamas
Haz que todo sea negro y gris.
Pero a veces todo ese humo puede enfermarte
Todavía una marca de quemadura o una mano ampollada
Parece mucho mejor que
Sentado y esperando el clic
Sus padres están en París.
Es el mejor lugar al que podemos acceder, sí
No es exactamente hombre sancionado
Pero ella todavía tiene una llave
Ella está viajando a toda velocidad
Ella sigue controlando los latidos de su corazón
Ella pone su pulgar en su cuello
Luego se quita los mocasines
La piel de ante siempre me chupa
Se instala en el baño
Dice que nunca va a salir
Desenredando las vendas
Usar todos los cepillos de dientes
Ella está llorando porque el algodón parece nubes
Dolores, ¿no se olvidan las nubes?
Una vez que entra un viento más fuerte
Ambos sabemos lo que pasará
Nos disiparemos.
vamos a desaparecer
En neón, cigarros y cervezas de mantenimiento
Llama al chico y encuéntralo en Manhattan
Todas las cosas que apreciamos
Nuestras bandas favoritas nuestros miedos más profundos
Ambos sabemos exactamente lo que sucederá.
Porque cada vez que las nubes llegan
no puedes ponerte sentimental
Y su chaqueta la hace ver como un general
Y ella es generalmente inquieta
Ella tiene las manos ampollas
Envía un mensaje de texto desde la salida que dice que está en camino
En un abrigo de ocelote con los hombros charretera