Traducción de la letra de la canción A Snake In The Shower - The Hold Steady

A Snake In The Shower (original)

It seems like you’ve already decided
I don’t think that there’s much to discuss
Well, we’ve been in between places
We’ve mostly been staying at some house in the mountains her friend isn’t using
She said he used to be a pretty huge producer
He doesn’t seem that huge anymore
We found a torch in the drawer
We found the foil on the floor
There was blood on the buttons when I picked up the phone
Oh, what happens is you claw out your sensors
Then you don’t know what you should feel
And your body’s just another container
And your blood is just part of the deal
There’s scratching at the walls in the wheelhouse
And it sounded like it’s trapped under ice
Remember when we thought this was better?
There was a snake in the shower last night
We dug in pretty deep and we were almost asleep when someone put a brick
through the window
Say what you will, man, I don’t think that there’s much to discuss
Battle burns, cinnamon
Colfax and Sheridan
Covered up in ticker tape
Newfangled American man
The doctors hooked you up to computers to figure out where we went wrong
The technician put on Cat and the Cobra
The nurses laid down on the lawn
What happens is you pull out your sensors
Then you can’t tell the key from the kite
You fool around with thunder and lightning
There was a snake in the shower last night
Before we left the city we went out to some party
Before we hit the party we stopped off for supplies
There was a kid on the corner with a coat of many colors
He said, «You want to be tamed?
You want to get wild?»
Pulled a stem from his sleeve, said, «Try one of these
You’ll dream like a king, little child»
Then he smiled
Someone made a joke that seemed hopeful
About things that go bump in the night
At first it kind of picked up the party
And then it kind of ruins your life
What happens when you snuff out the candle?
It’s mostly just an absence of light
Death is a complete loss of power
There was a snake in the shower last night

(traducción)

Parece que ya te has decidido
no creo que haya mucho que discutir
Bueno, hemos estado entre lugares
La mayoría de las veces nos hemos estado quedando en una casa en las montañas que su amiga no está usando.
Ella dijo que él solía ser un gran productor
Ya no parece tan grande
Encontramos una antorcha en el cajón
Encontramos el papel de aluminio en el suelo.
Había sangre en los botones cuando descolgué el teléfono
Oh, lo que pasa es que arrancas tus sensores
Entonces no sabes lo que debes sentir
Y tu cuerpo es solo otro contenedor
Y tu sangre es solo parte del trato
Hay arañazos en las paredes de la timonera
Y sonaba como si estuviera atrapado bajo el hielo
¿Recuerdas cuando pensábamos que esto era mejor?
Anoche había una serpiente en la ducha
Cavamos bastante profundo y estábamos casi dormidos cuando alguien puso un ladrillo
a través de la ventana
Di lo que quieras, hombre, no creo que haya mucho que discutir
Quemaduras de batalla, canela
Colfax y Sheridan
Cubierto con cinta adhesiva
Hombre americano novedoso
Los doctores te conectaron a computadoras para averiguar dónde nos equivocamos
El técnico puso Gato y Cobra
Las enfermeras se acostaron en el césped.
Lo que pasa es que sacas tus sensores
Entonces no puedes distinguir la llave de la cometa
Tonteas con truenos y relámpagos
Anoche había una serpiente en la ducha
Antes de irnos de la ciudad salimos a alguna fiesta
Antes de llegar a la fiesta, nos detuvimos para comprar suministros.
Había un niño en la esquina con un abrigo de muchos colores
Él dijo: «¿Quieres ser domesticado?
¿Quieres volverte salvaje?»
Sacó un tallo de su manga y dijo: «Prueba uno de estos
Soñarás como un rey, niño pequeño»
Entonces sonrió
Alguien hizo una broma que parecía esperanzadora
Sobre cosas que chocan en la noche
Al principio, como que animó la fiesta.
Y luego arruina tu vida
¿Qué pasa cuando apagas la vela?
Es principalmente solo una ausencia de luz
La muerte es una pérdida completa de poder.
Anoche había una serpiente en la ducha