Traducción de la letra de la canción Family Farm - The Hold Steady

Family Farm (original)

St. Catherine’s was a nightmare
You know they took away my headphones
Sure they let you keep your handset
But the courtyard is a dead zone
And the nurse that they assigned me
Had Eruption as her ring tone
Blasting out through built-in speakers like it’s bug spray
Buzzing like a hornet halfway blown
If you’re still in Pennsylvania
I’d advise you not to leave
Take some nickels from the fountain
Make your friends and fall asleep
Let your sins be of omission
I wish you wouldn’t engage with all these creeps
'Cause they’re never going to love you that one specific way
That you want them all to love you
(The way you want them to love you)
(The way you want them to love you)
With a flexible schedule and a willingness to trade your medications
(The way you want them to love you)
Obsessive and controlling and coming up on total suffocation
She came into the cantina singing «This Must Be The Place»
Said faithful has its limits I just want to see his face
Before she took her shot she said a little grace
Said Lord grant me the power to stop these hands from shaking
I’d been falling in the fountain since a week or so before
I’d been rattled by the accident, my shoulders were still sore
I almost rolled my eyes when they asked me how to score
But sometimes it feels sweet to be the teacher
When she was combing through the carpet I could not resist her charms
She brought me to a fortress, she called the family farm
And out along the towers there were guards with heavy arms
I guess there was some tension with the neighbors
Tripping at the airstrip, drinking on the runway
Laughing at the jets as we watched them fly away
She said you get what you get when you push too far ahead
They put us in these places for a reason
(The way you want them to love you)
(The way you want them to love you)
Shaking your head with resignation masquerading as wisdom
(The way you want them to love you)
Leaning on the lamp post just jangling the keys to the kingdom
(The way you want them to love you)
Listing in the lobby of a hotel on the highway
Not sure you even want to be rescued
(The way you want them to love you)
'Cause they’re never going to love you that one specific way
That you want them all to love you
(The way you want them to love you)
And you want them all to love you

(traducción)

St. Catherine's fue una pesadilla
Sabes que me quitaron los auriculares
Claro que te dejan quedarte con el teléfono
Pero el patio es una zona muerta
Y la enfermera que me asignaron
Tenía Erupción como tono de llamada
Explotando a través de los parlantes incorporados como si fuera un repelente de insectos
Zumbido como un avispón a medio volar
Si todavía estás en Pennsylvania
te aconsejo que no te vayas
Toma algunas monedas de cinco centavos de la fuente
Haz tus amigos y duerme
Que vuestros pecados sean de omisión
Desearía que no te involucraras con todos estos asquerosos
Porque nunca te amarán de esa manera específica
Que quieres que todos te amen
(La forma en que quieres que te amen)
(La forma en que quieres que te amen)
Con un horario flexible y la voluntad de intercambiar sus medicamentos
(La forma en que quieres que te amen)
Obsesivo y controlador y llegando a la asfixia total
Entró a la cantina cantando «This Must Be The Place»
dicho fiel tiene sus limites solo quiero ver su cara
Antes de tomar su tiro, dijo un poco de gracia
Dijo Señor, concédeme el poder para evitar que estas manos tiemblen
Había estado cayendo en la fuente desde una semana antes
Me había sacudido el accidente, todavía me dolían los hombros.
Casi puse los ojos en blanco cuando me preguntaron cómo anotar
Pero a veces se siente dulce ser el maestro
Cuando estaba peinando la alfombra no pude resistirme a sus encantos
Ella me llevó a una fortaleza, llamó a la granja familiar
Y a lo largo de las torres había guardias con armas pesadas
Supongo que hubo algo de tensión con los vecinos.
Tropezando en la pista de aterrizaje, bebiendo en la pista
Reírnos de los aviones mientras los veíamos volar
Ella dijo que obtienes lo que obtienes cuando avanzas demasiado
Nos pusieron en estos lugares por una razón
(La forma en que quieres que te amen)
(La forma en que quieres que te amen)
Sacudiendo la cabeza con resignación disfrazada de sabiduría
(La forma en que quieres que te amen)
Apoyándose en el poste de la luz tintineando las llaves del reino
(La forma en que quieres que te amen)
Listado en el vestíbulo de un hotel en la carretera
Ni siquiera estoy seguro de querer ser rescatado
(La forma en que quieres que te amen)
Porque nunca te amarán de esa manera específica
Que quieres que todos te amen
(La forma en que quieres que te amen)
Y quieres que todos te amen