Traducción de la letra de la canción Lanyards - The Hold Steady

Lanyards (original)

When you’re stuck out in the middle
You just figure that there’s something you’re missing
But it turns out that California
Is just tripping and disinterested kissing
Back in my hometown
There was nothing but the hum of the locusts
And the rest of my life
To get used to being washed out of showbiz
I was down around the docks
But I never saw anyone surfing
From a distance it looked pretty much perfect
But it’s different in person
The doctor said he only wants
To help me make more healthy decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I danced around the subject
I swam in the Pacific
Like the westernmost American
Lanyards into laminates
Everybody’s trying to get the right kind of wristband
Banging on the door again
She just wasn’t answering
Showbiz is a struggle, man
Someone called an ambulance
Straightened out her necklace
And we sped to Good Samaritan
That girl from the Genesee Cleaners wasn’t from there either
We sunk into the seats downtown at some second shot theater
She took me home to her place in a camper van behind some old warehouse
Said she couldn’t come down and crash until we listened to 'Wipe Out'
Her character’s cool
She’s just dialing in her motivation
She’s into new things
But she won’t go to a second location
She’s never gone deep
But she might make an exception for Shark Week
When they kicked in the door
They said, «That's way too much blood for a nosebleed»
Hospital security
Everybody needs to see the right color wristband
She said she had a meeting
I thought they were mistaken
But depression isn’t kidding, man
The scene stuck in my head of her spread out on her bed
Like she’s showing off her wingspan
I sat in heavy traffic
I drowned in the Pacific
Then I went back to the heartland
The doctor said he only wants
To help me make some better decisions
Went out around the Fourth of July
And I was back by Thanksgiving
I saw a few stars
But I never made it into a movie
Still trying to make moves
But I’m back in Independence, Missouri

(traducción)

Cuando estás atrapado en el medio
Simplemente te das cuenta de que hay algo que te estás perdiendo
Pero resulta que California
Es solo tropezar y besarse desinteresadamente
De vuelta en mi ciudad natal
No había nada más que el zumbido de las langostas.
Y el resto de mi vida
Acostumbrarse a ser eliminado del mundo del espectáculo
Estaba en los muelles
Pero nunca vi a nadie surfeando
Desde la distancia se veía bastante perfecto
Pero es diferente en persona.
El doctor dijo que solo quiere
Para ayudarme a tomar decisiones más saludables
Salió alrededor del cuatro de julio
Y volví para el Día de Acción de Gracias
Bailé alrededor del tema
yo nadaba en el pacifico
Como el americano más occidental
Lanyards en laminados
Todo el mundo está tratando de conseguir el tipo correcto de pulsera
Golpeando la puerta otra vez
ella simplemente no estaba respondiendo
Showbiz es una lucha, hombre
Alguien llamó a una ambulancia
Enderezó su collar
Y aceleramos hacia el Buen Samaritano
Esa chica de Genesee Cleaners tampoco era de allí.
Nos hundimos en los asientos del centro de algún teatro de segundo plano
Ella me llevó a su casa en una autocaravana detrás de un viejo almacén
Dijo que no podía bajar y estrellarse hasta que escucháramos 'Wipe Out'
Su personaje es genial
Ella solo está marcando su motivación
Ella está en cosas nuevas
Pero ella no irá a una segunda ubicación
Ella nunca ha ido profundo
Pero ella podría hacer una excepción para la Semana del Tiburón
Cuando patearon la puerta
Dijeron: "Eso es demasiada sangre para una hemorragia nasal".
seguridad hospitalaria
Todo el mundo necesita ver la pulsera del color correcto
Ella dijo que tenía una reunión
Pensé que estaban equivocados
Pero la depresión no es broma, hombre.
La escena se quedó grabada en mi cabeza de ella tirada en su cama
Como si estuviera mostrando su envergadura
Me senté en un tráfico denso
me ahogue en el pacifico
Luego volví al corazón
El doctor dijo que solo quiere
Para ayudarme a tomar mejores decisiones
Salió alrededor del cuatro de julio
Y volví para el Día de Acción de Gracias
vi algunas estrellas
Pero nunca lo hice en una película
Todavía estoy tratando de hacer movimientos
Pero estoy de vuelta en Independence, Missouri