Traducción de la letra de la canción Spices - The Hold Steady

Spices (original)

She sent a picture of a plethora of poker chips
Spread out on the bed between a mouth and a leg
She said «there's pretty many people already but still I wish you were here»
Hadn’t really seen her since the previous winter
She’d been a drop dead number since later last December
But here she is rising again Happy Easter
You wanna go get some beers?
And all the bartnders were strangling thir shakers
It was springtime in the sweet part of the city
It’s nice to hit the taverns with familiar companions
I kind of like it when she’s laughing at me
So now were back in touch and were up to old tricks
And she’s acting on a tip, we’re trying to find the right play
She said, «meet me on the corner of Central Smoke and Gift
I’ll be just before daybreak»
But she wants to make it clear
That she’s done with all that other stuff
Sick of all the drama club
Tired of all the talking drugs
She slept over on a Saturday night
And in the morning we watched the parade
All the majorettes had the sun in their eyes
And all the old cars looked fatigued
The cops in the kilts had me nervous as hell
But if felt pretty cool when she kissed me
We’re at the table and she’s yelling out her order
Vanilla vodka in a diet Dr. Pepper
Something wrapped in black wax paper
We’re gonna see where this goes
She’s pouring liquor into spun sugar
Something extra in a salt shaker
She only does this as an ice breaker
So go ahead with the show
She makes it really clear that she’s a way different person
Than the person that I knew in the past
But once she starts rolling it’s wild like the ocean
And the ocean is violent and vast
We’re in the weeds and we’re taking on water
We’ve been taking on whatever they offer
Trading stickers with some shipwrecked sailors
We’re going to see where this goes
We’re in the woods with the difficult decision
The majorettes not paying much attention
And if the band ever plays the Resurrection
It’s at the end of the show
Something extra in a salt shaker
Turning liquor into spun sugar
She said that we should try to do this every Easter
I said, «we'll see how it goes, we still gotta see the end of the show»

Spices (traducción)

Ella envió una foto de una gran cantidad de fichas de póquer
Extendido en la cama entre una boca y una pierna
Ella dijo: "Ya hay bastante gente, pero aun así me gustaría que estuvieras aquí".
Realmente no la había visto desde el invierno anterior.
Ella había sido un número muerto desde finales de diciembre pasado.
Pero aquí ella se levanta de nuevo Felices Pascuas
¿Quieres ir a tomar unas cervezas?
Y todos los cantineros estaban estrangulando a sus agitadores
Era primavera en la parte dulce de la ciudad
Es agradable ir a las tabernas con compañeros familiares.
Me gusta cuando se ríe de mí
Así que ahora volvimos a estar en contacto y estamos a la altura de los viejos trucos.
Y ella está actuando en un consejo, estamos tratando de encontrar la obra adecuada
Ella dijo, "encuéntrame en la esquina de Central Smoke y Gift
Estaré justo antes del amanecer»
Pero ella quiere dejarlo claro
Que ella ha terminado con todas esas otras cosas
Harto de todo el club de teatro
Cansado de todas las drogas que hablan
Se quedó a dormir un sábado por la noche
Y en la mañana vimos el desfile
Todas las majorettes tenían el sol en los ojos
Y todos los autos viejos se veían fatigados
Los policías en las faldas escocesas me tenían nervioso como el infierno
Pero si se sintió muy bien cuando ella me besó
Estamos en la mesa y ella grita su pedido.
Vodka de vainilla en una dieta Dr. Pepper
Algo envuelto en papel encerado negro
Vamos a ver a dónde va esto
Ella está vertiendo licor en azúcar hilado
Algo extra en un salero
Ella solo hace esto para romper el hielo.
Así que adelante con el espectáculo
Ella deja muy claro que es una persona muy diferente
Que la persona que conocí en el pasado
Pero una vez que comienza a rodar, es salvaje como el océano
Y el océano es violento y vasto
Estamos en la maleza y estamos tomando agua
Hemos estado aceptando todo lo que ofrecen.
Intercambiando cromos con unos marineros náufragos
Vamos a ver a dónde va esto
Estamos en el bosque con la decisión difícil
Las majorettes no prestan mucha atención
Y si la banda alguna vez toca Resurrection
Es al final del programa.
Algo extra en un salero
Convertir licor en azúcar hilado
Ella dijo que deberíamos tratar de hacer esto cada Semana Santa
Dije, "veremos cómo va, todavía tenemos que ver el final del programa".