Traducción de la letra de la canción Entitlement Crew - The Hold Steady

Entitlement Crew (original)

Tequila takeoff.
Tecate landing.
Sorry about the centerpiece.
Thanks for understanding.
Soft salesmen.
Hard branding.
Campari.
Commissions.
I was sitting in the kitchen trying to guess where she was living now.
Hotel room in Houston with the shades against the sunshine?
Or maybe still in Scranton like it’s 1999?
When I saw her rolling thru with the Entitlement Crew.
I wasn’t all that into it but there was nothing I could do about it.
Now here’s the church.
Here’s the steeple.
I like the party favors but I hate the party people.
Got distracted by the chorus where the kids all sang along.
Move to the rouge set.
I always really liked that song.
You like that song too.
I know that you do.
I saw you mouthing all the words
When you didn’t know I was watching you.
Everything is brittle and it’s breaking apart.
Your sister’s in Seattle and she’s sleeping with the Sharps.
I remember we used to play in this park.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Can’t you see how I feel a bit abandoned?
Never got to say goodbye to you.
Give my best to the Entitlement Crew.
Tecate landing.
Tequila takeoff.
Colfax cookout.
Pillsbury bakeoff.
Too many cracks in the bathroom.
Too many kooks in the kitchen.
It would probably be easier if I knew where she was living now.
I know you probably feel the same way as I feel
Like I’m not sure we can pull off such an intricate deal.
Now all of it’s killer but it’s coming up quick.
And your brother’s in Boston and he’s acting like a dick.
I remember back before we knew he was sick.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Can’t you see how I feel a bit abandoned?
Never got to say goodbye to you.
Give my best to the Entitlement Crew.
Distant systems in the dark and people dancing.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Nodding off to The American Ruse.
Give my best to the Entitlement Crew.
Thanks for listening.
Thanks for understanding.
Tequila takeoff.
Tecate landing.
Never got to say goodbye to you.
Give my best to the Entitlement Crew.

(traducción)

Despegue de tequila.
Aterrizaje de Tecate.
Lo siento por la pieza central.
Gracias por entender.
Vendedores blandos.
Marca dura.
Campari.
Comisiones.
Estaba sentado en la cocina tratando de adivinar dónde vivía ahora.
¿Habitación de hotel en Houston con las persianas contra el sol?
¿O tal vez todavía en Scranton como si fuera 1999?
Cuando la vi rodando con Entitlement Crew.
No estaba tan metido en eso, pero no había nada que pudiera hacer al respecto.
Ahora aquí está la iglesia.
Aquí está el campanario.
Me gustan los favores de la fiesta, pero odio a la gente de la fiesta.
Me distraje con el coro donde todos los niños cantaban.
Mover al conjunto de colorete.
Siempre me gustó mucho esa canción.
A ti también te gusta esa canción.
Sé que lo haces.
Te vi pronunciando todas las palabras
Cuando no sabías que te estaba mirando.
Todo es frágil y se está desmoronando.
Tu hermana está en Seattle y se acuesta con los Sharp.
Recuerdo que solíamos jugar en este parque.
Gracias por su atención.
Gracias por entender.
¿No ves cómo me siento un poco abandonado?
Nunca pude despedirme de ti.
Dar lo mejor de mí al Entitlement Crew.
Aterrizaje de Tecate.
Despegue de tequila.
Comida al aire libre de Colfax.
Torneo de Pillsbury.
Demasiadas grietas en el baño.
Demasiados chiflados en la cocina.
Probablemente sería más fácil si supiera dónde vive ahora.
Sé que probablemente te sientes de la misma manera que yo me siento
Como si no estuviera seguro de que podamos lograr un trato tan complejo.
Ahora todo es increíble, pero está surgiendo rápido.
Y tu hermano está en Boston y está actuando como un imbécil.
Recuerdo antes de que supiéramos que estaba enfermo.
Gracias por su atención.
Gracias por entender.
¿No ves cómo me siento un poco abandonado?
Nunca pude despedirme de ti.
Dar lo mejor de mí al Entitlement Crew.
Sistemas distantes en la oscuridad y gente bailando.
Gracias por su atención.
Gracias por entender.
Cabeceando con The American Ruse.
Dar lo mejor de mí al Entitlement Crew.
Gracias por su atención.
Gracias por entender.
Despegue de tequila.
Aterrizaje de Tecate.
Nunca pude despedirme de ti.
Dar lo mejor de mí al Entitlement Crew.