Traducción de la letra de la canción Blackout Sam - The Hold Steady

Blackout Sam (original)

That winter we were dealing with unrest in the interior
Careful when they mention local legends
He was down there in the trenches
She was holding down home office
Still in constant correspondence
Blackout Sam has got credentials
He keeps flashing them his laminate
He keeps scratching at his neck
The general made a gesture of contrition
Law of averages says something’s gotta give
We were stuck up in survival mode
You were twisting on the telephone
Giving blanket denials to that one persistent kid
Blackout Sam don’t have the answer
He keeps waking up in parking ramps
He can never find his keys
Now promise me you won’t forget
The nights that haven’t happened yet
Separate the smoke from all the cinders
Put another sticker on the van
Carpet at the party house, tear it up and take it out
Somebody should check on Blackout Sam
While we stood there at the service
With her hand up on my shoulder
We could feel like every single thing
Push the pill right through the foil
Check the engine, change the oil
Spent the summer wishing it was spring
They sent another man to sing the anthem
But the monitor malfunctioned and he couldn’t find the key
I always try to take it so much further
Spinning like a sparrow through the spire
Ingesting every offering, try to make it interesting
Cut up and consumed what we desired
Take a little comfort, it’s just thunder
Put another sticker on the van
Now that it’s a haunted house
Break the lease and empty out
Somebody should check on Blackout Sam
Somebody should check on Blackout Sam
Dropped out of school but he still went to church
He was a friend of mine and I hope it didn’t hurt
Cried when he died but tonight it felt worse
Snuff out your smoke and pour your drink in the dirt
Local legends with the faraway eyes
I wanna make you feel protected and high
If you’re in the city while you’re still alive
I wanna make you feel protected and high
Local legends with the faraway eyes
I wanna make you feel protected and high

Blackout Sam (traducción)

Ese invierno lidiamos con disturbios en el interior
Cuidado cuando mencionen leyendas locales
Él estaba ahí abajo en las trincheras
Ella estaba manteniendo la oficina en casa
Todavía en correspondencia constante
Blackout Sam tiene credenciales
Él sigue mostrándoles su laminado
Sigue rascándose el cuello
El general hizo un gesto de contrición
La ley de los promedios dice que algo tiene que ceder
Estábamos atrapados en el modo de supervivencia
Estabas dando vueltas en el teléfono
Dando negaciones generales a ese niño persistente
Blackout Sam no tiene la respuesta
Se sigue despertando en rampas de estacionamiento
Nunca puede encontrar sus llaves.
Ahora prométeme que no olvidarás
Las noches que aún no han pasado
Separar el humo de todas las cenizas
Pon otra pegatina en la furgoneta
Alfombra en la casa de fiestas, rómpela y sácala
Alguien debería comprobar Blackout Sam
Mientras estuvimos allí en el servicio
Con su mano en mi hombro
Podríamos sentir que cada cosa
Empuje la píldora a través de la lámina
Revise el motor, cambie el aceite
Pasé el verano deseando que fuera primavera
Mandaron a otro hombre a cantar el himno
Pero el monitor no funcionó y no pudo encontrar la llave.
Siempre trato de llevarlo mucho más lejos
Girando como un gorrión a través de la aguja
Ingiriendo cada oferta, trata de hacerla interesante
Cortamos y consumimos lo que deseábamos
Toma un poco de consuelo, es solo un trueno
Pon otra pegatina en la furgoneta
Ahora que es una casa embrujada
Romper el contrato de arrendamiento y vaciar
Alguien debería comprobar Blackout Sam
Alguien debería comprobar Blackout Sam
Abandonó la escuela pero aún asistía a la iglesia
El era un amigo mio y espero que no te haya dolido
Lloré cuando murió pero esta noche se sintió peor
Apaga tu humo y vierte tu bebida en la tierra
Leyendas locales con los ojos lejanos
Quiero hacerte sentir protegida y alta
Si estás en la ciudad mientras aún estás vivo
Quiero hacerte sentir protegida y alta
Leyendas locales con los ojos lejanos
Quiero hacerte sentir protegida y alta