Traducción de la letra de la canción The Feelers - The Hold Steady

The Feelers (original)

It was an early morning meet-up at the mansion up the mountain
The Maestro still had glitter on his face
They led us to the office and once my eyes adjusted
I took a little look around the place
On the mantle was a portrait of his father and the fortune
He’d amassed from being ruthless but polite
And a bottle with a model, a specific British clipper ship
On his desk there was a pistol and a pipe
The sunrise wasn’t perfect but it was close enough to count
The vibrations were impatient he said he’s sick of running out
But first we set the prices and then we talk about amounts
The sweet parade the morning brings
The drifters wearing angel wings
The hard distorted hymns they sing
So sad the night is over
The shepherds started spinning out
The cowboys trying to dismount
St. Francis with the pigeons on his shoulder
Now while you’re here in person I was kind of, sort of hoping
I could ask you 'bout a girl I met last night
She had the aura of an angel
But she had a couple problems
I guess the big one is she’s someone else’s wife
And she didn’t bring it up with any sort of plan in place
She said she was just putting out the feelers
When she asked if she could choke you
Underneath the blacklight poster
With a spaceman saying, «Take me to your dealer»
This scene, it only moves at a few different speeds
Forage and gather, attack and retreat
First we’re gonna finish up our business
Then we’ll finally get some sleep
All the things you never really noticed before
Turned out that they don’t even matter
'Cause when someone hits the switch in the kitchen
All the insects just scatter
The broken birds all headed south
The pirates with the party mouth
The corner boys all calling out
So sad the war is finished
Each daybreak there’s a new parade
From uptown through the old arcades
Along the way we lost the flame
But there’s burners in the kitchen
We’ve been staying late a lot
That mansion on the mountaintop
Did you think about the thing The Maestro mentioned?
How tomorrow’s pretty much today
And I don’t predict a major change
Seems like you and me have got momentum
Feels like now we’re in this pretty deep
We should get set up before we sleep
Feels like now we’re in this pretty deep
We should get set up before we sleep

(traducción)

Fue una reunión temprano en la mañana en la mansión en la montaña.
El Maestro todavía tenía brillo en la cara.
Nos llevaron a la oficina y una vez que mis ojos se acostumbraron
Eché un pequeño vistazo alrededor del lugar
En el manto había un retrato de su padre y la fortuna
Había acumulado por ser despiadado pero educado.
Y una botella con una maqueta, un clíper británico específico
En su escritorio había una pistola y una pipa.
El amanecer no fue perfecto, pero estuvo lo suficientemente cerca como para contar
Las vibraciones estaban impacientes, dijo que estaba harto de quedarse sin
Pero primero fijamos los precios y luego hablamos de cantidades
El dulce desfile que trae la mañana
Los vagabundos con alas de ángel
Los duros himnos distorsionados que cantan
Tan triste que la noche ha terminado
Los pastores empezaron a dar vueltas
Los vaqueros tratando de desmontar
San Francisco con las palomas al hombro
Ahora, mientras estás aquí en persona, tenía una especie de esperanza
Podría preguntarte sobre una chica que conocí anoche
Ella tenía el aura de un ángel
Pero ella tenía un par de problemas
Supongo que el más importante es que ella es la esposa de otra persona.
Y ella no mencionó el tema con ningún tipo de plan en marcha
Ella dijo que solo estaba apagando los sensores
Cuando ella preguntó si podía estrangularte
Debajo del cartel de luz negra
Con un astronauta diciendo: «Llévame a tu distribuidor»
Esta escena, solo se mueve a unas pocas velocidades diferentes
Forrajear y recolectar, atacar y retirarse
Primero vamos a terminar nuestro negocio
Entonces finalmente dormiremos un poco
Todas las cosas que realmente nunca notaste antes
Resultó que ni siquiera importan
Porque cuando alguien presiona el interruptor en la cocina
Todos los insectos simplemente se dispersan
Los pájaros rotos se dirigieron al sur
Los piratas con la boca de fiesta
Los chicos de la esquina gritando
Tan triste que la guerra haya terminado
Cada amanecer hay un nuevo desfile
Desde la parte alta a través de las antiguas arcadas
En el camino perdimos la llama
Pero hay quemadores en la cocina
Nos hemos quedado hasta tarde mucho
Esa mansión en la cima de la montaña
¿Pensaste en lo que mencionó el Maestro?
Cómo mañana es más o menos hoy
Y no auguro un cambio importante
Parece que tú y yo tenemos impulso
Se siente como si ahora estuviéramos en esto bastante profundo
Deberíamos prepararnos antes de dormir
Se siente como si ahora estuviéramos en esto bastante profundo
Deberíamos prepararnos antes de dormir