Traducción de la letra de la canción Spinners - The Hold Steady

Spinners (original)

Before she figures out what’s wrong
They put another record on.
She picks it up and she carries the cross.
Heartbreak hurts but you can dance it off.
Sure some nights she’ll curse these clubs
She’s two years off some prairie town
She goes out most every night.
She dresses up and she spins around.
The same guy buys another round
To let her know he’s interested.
The nights go on forever now
But the morning comes up quick.
You’ve got to loosen your grip.
Never let them tie you up
It’s a big city, there’s a lot of love.
Salted rims and frosted mugs.
You gotta get back out there.
Flat champagne and inbound trains.
Soft hands and phantom pains.
Never let them tie you up.
It’s a big city, there’s a lot of love.
Once she’s pretty sure it’s safe
She goes to a different place.
Decides she’s gonna get some guy
Before she even finds him.
Then she’s got him if she wants him
But she cant decide if she wants him.
She goes out almost every night.
She cuddles up and she spins aside.
Never let them tie you up
It’s a big city, there’s a lot of love.
Salted rims and frosted mugs.
You gotta get back out there.
Flat champagne and inbound trains.
Soft hands and phantom pains.
Never let them tie you up.
It’s a big city, there’s a lot of love.
She’s two years off some prairie town.
She dresses up and she spins around.
Little looks and smaller talk.
Heartbreak hurts but you can dance it off.
She’s two years off some prairie town.
She dresses up and she spins around.
She never lets them tie her down.
Its a big city and there’s just so much love.
Once you’re out there everything is possible.
There might be a fight.
There might be a miracle.
Loosen your grip, it feels so incredible.
Let the city live your life for you tonight.
Once you’re out there everything is possible.
Even the bad nights they aren’t all that terrible.
Loosen your grip, it feels so incredible.
Let the city live your life for you tonight.
Never let them tie you up.
It’s a big city, there’s a lot of love.
Salted rims and frosted mugs.
It’s a big city there’s a lot of love.
Tavern wine and tiny bugs.
It’s a big city there’s a lot of love.
Never let them tie you up.
It’s a big city.

Spinners (traducción)

Antes de que ella se dé cuenta de lo que está mal
Pusieron otro disco.
Ella lo recoge y lleva la cruz.
El desamor duele, pero puedes bailarlo.
Seguro que algunas noches ella maldecirá estos clubes
Ella está a dos años de un pueblo de la pradera
Ella sale casi todas las noches.
Se viste y da vueltas.
El mismo chico compra otra ronda
Para hacerle saber que está interesado.
Las noches continúan para siempre ahora
Pero la mañana llega rápido.
Tienes que aflojar el agarre.
Nunca dejes que te aten
Es una gran ciudad, hay mucho amor.
Bordes salados y tazas heladas.
Tienes que volver a salir.
Champán plano y trenes entrantes.
Manos blandas y dolores fantasma.
Nunca dejes que te aten.
Es una gran ciudad, hay mucho amor.
Una vez que esté bastante segura de que es seguro
Ella va a un lugar diferente.
Decide que va a conseguir un chico
Incluso antes de que ella lo encuentre.
Entonces ella lo tiene si lo quiere.
Pero ella no puede decidir si lo quiere.
Ella sale casi todas las noches.
Se acurruca y se hace a un lado.
Nunca dejes que te aten
Es una gran ciudad, hay mucho amor.
Bordes salados y tazas heladas.
Tienes que volver a salir.
Champán plano y trenes entrantes.
Manos blandas y dolores fantasma.
Nunca dejes que te aten.
Es una gran ciudad, hay mucho amor.
Está a dos años de un pueblo de la pradera.
Se viste y da vueltas.
Miradas pequeñas y charlas más pequeñas.
El desamor duele, pero puedes bailarlo.
Está a dos años de un pueblo de la pradera.
Se viste y da vueltas.
Ella nunca deja que la aten.
Es una gran ciudad y hay tanto amor.
Una vez que estás ahí, todo es posible.
Puede haber una pelea.
Puede haber un milagro.
Afloja tu agarre, se siente tan increíble.
Deja que la ciudad viva tu vida por ti esta noche.
Una vez que estás ahí, todo es posible.
Incluso las malas noches no son tan terribles.
Afloja tu agarre, se siente tan increíble.
Deja que la ciudad viva tu vida por ti esta noche.
Nunca dejes que te aten.
Es una gran ciudad, hay mucho amor.
Bordes salados y tazas heladas.
Es una ciudad grande, hay mucho amor.
Vino de taberna y bichos diminutos.
Es una ciudad grande, hay mucho amor.
Nunca dejes que te aten.
Es una gran ciudad.