Traducción de la letra de la canción Denver Haircut - The Hold Steady

Denver Haircut (original)

He shaved his head at the airport
In a bar at the end of the concourse.
He said you’re kind of catching me at a transitional time.
I’m a bright light burning into a dark horse.
She said I’ll strap on the saddle.
And I’m sorry but this city’s a cesspool.
I’ve kissed and I’ve cackled with half of these jackals.
Still couldn’t get any jet fuel.
Walked her out to the taxis.
Took her out to some parties.
Found a man with a handful huddled over some car keys.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.
A Residence Inn at the top of the exit.
You pay the admission and here’s what you get.
The stench of death in the credits.
The montage set to the time of your life.
A shot in the dark in a bar that’s too bright.
A window sucking up all the available light, right?
And a clock on the bed stand with a cord to connect it.
Liberty and Justice into Master of Puppets.
Rolling off of the mattress.
Waking up on the carpet.
It shouldn’t have to be perfect.
He said he can’t read the paper.
It’s not worth the trouble.
Finds out about funerals from the blasts of the bugles.
Wherever he goes he always orders the usual.
He likes to see what they’ll bring him.
In five hours on the carpet
He visits six different planets.
On a spaceship shaped like a Gibson Marauder
The pilot kinda looked like Kirk Hammett.
While he was floating in space that chick took his wallet.
Wasn’t really a date.
Wasn’t sure what to call it.
That same stupid feeling but he likes his new haircut.
It doesn’t have to be pure.
It doesn’t have to be perfect.
Just sort of has to be worth it.

(traducción)

Se afeitó la cabeza en el aeropuerto.
En un bar al final de la explanada.
Dijo que me estás atrapando en un momento de transición.
Soy una luz brillante que se quema en un caballo oscuro.
Ella dijo que me ataré a la silla de montar.
Y lo siento, pero esta ciudad es un pozo negro.
He besado y he cacareado con la mitad de estos chacales.
Todavía no podía conseguir combustible para aviones.
La acompañó hasta los taxis.
La llevé a algunas fiestas.
Encontré a un hombre con un puñado acurrucado sobre las llaves de un auto.
No tiene que ser puro.
No tiene que ser perfecto.
Simplemente tiene que valer la pena.
Un Residence Inn en la parte superior de la salida.
Pagas la entrada y esto es lo que obtienes.
El hedor de la muerte en los créditos.
El montaje ambientado en el momento de tu vida.
Un tiro en la oscuridad en un bar que es demasiado brillante.
Una ventana que absorbe toda la luz disponible, ¿verdad?
Y un reloj en la mesita de noche con un cable para conectarlo.
Libertad y Justicia en Maestro de Títeres.
Rodando fuera del colchón.
Despertar en la alfombra.
No debería tener que ser perfecto.
Dijo que no puede leer el periódico.
No vale la pena.
Se entera de los funerales por los toques de corneta.
Donde quiera que va siempre pide lo de siempre.
Le gusta ver qué le traerán.
En cinco horas en la alfombra
Visita seis planetas diferentes.
En una nave espacial con forma de Gibson Marauder
El piloto se parecía un poco a Kirk Hammett.
Mientras flotaba en el espacio, esa chica tomó su billetera.
No fue realmente una cita.
No estaba seguro de cómo llamarlo.
Ese mismo sentimiento estúpido, pero le gusta su nuevo corte de pelo.
No tiene que ser puro.
No tiene que ser perfecto.
Simplemente tiene que valer la pena.