Traducción de la letra de la canción Unpleasant Breakfast - The Hold Steady

Unpleasant Breakfast (original)

Every morning we burn the bread
Walk it down to the waters edge
See the seagulls eat cigarettes
Check your breath in a spoon
All your stuff in the storage shed
Twisted sheets on the trundle bed
And the anti-psychosis meds
Made you feel all marooned
Last summer at the shore when I was working cleaning carpets
At some hotel that was haunted by some sailor who supposedly was murdered
After losing all his treasure in the harbor
That’s back when I found romance in these ghosts
I was honestly more bothered by the hundred miles of hallways
Than the clanking of the shackles or the shadows in the doorway
And we snuck into the ballroom and made echoes in it’s empty
And I grabbed you and I spun you and we both just started laughing
All the burns on the windowsill
Says she’s crazy about horses still
All these anti-psychosis pills
So much power and grace
Up there on South Ocean View
All the shells made me think of you
We bought into a three for two
And a strawberry shake
First it’s April then it’s August
It’s the cost of doing business
You were scared and over cautious
The whole breakfast was unpleasant
You just can’t keep throwing up and then cover it with sawdust
And expect us not to notice and pretend it didn’t happen
Last summer at the shoreline
When you walked into the water
Went out up to your waistline
And turned back to face the camera
Rolled your eyes back in their sockets
Then you raised your middle fingers
Defiant and undamaged
That’s when I took the picture
And this year we were standing
Looking out off the veranda
You said, «Yeah, I guess it’s pretty
But I’m a shell of what I once was»
That girl in last year’s picture
Is now haunting her own hallways
I no longer see the romance in these ghosts
This coffee’s cold, this toast is gross
I no longer see the romance in these ghosts

Unpleasant Breakfast (traducción)

Cada mañana quemamos el pan
Camine hasta el borde del agua
Ver las gaviotas comer cigarrillos
Revisa tu aliento en una cuchara
Todas tus cosas en el cobertizo de almacenamiento
Sábanas retorcidas en la cama nido
Y los medicamentos contra la psicosis
Te hizo sentir abandonado
El verano pasado en la orilla cuando trabajaba limpiando alfombras
En algún hotel que estaba embrujado por un marinero que supuestamente fue asesinado
Después de perder todo su tesoro en el puerto
Eso es cuando encontré romance en estos fantasmas
Sinceramente, me molestaban más los cientos de kilómetros de pasillos
Que el sonido metálico de los grilletes o las sombras en el umbral
Y nos colamos en el salón de baile e hicimos eco en su vacío
Y te agarré y te hice girar y ambos comenzamos a reír
Todas las quemaduras en el alféizar de la ventana
Dice que todavía está loca por los caballos
Todas estas pastillas anti-psicosis
Tanto poder y gracia
Allá arriba en South Ocean View
Todas las conchas me hicieron pensar en ti
Compramos en un tres por dos
Y un batido de fresa
Primero es abril, luego es agosto.
Es el costo de hacer negocios
Estabas asustado y demasiado cauteloso
Todo el desayuno fue desagradable.
No puedes seguir vomitando y luego cubrirlo con aserrín
Y espera que no nos demos cuenta y pretendamos que no sucedió
El verano pasado en la costa
Cuando entraste en el agua
salio hasta tu cintura
Y se volvió hacia la cámara
Volviste los ojos en sus cuencas
Luego levantaste tus dedos medios
Desafiante e intacto
Fue entonces cuando tomé la foto.
Y este año estábamos de pie
Mirando desde la terraza
Dijiste: «Sí, supongo que es bonito
Pero soy un caparazón de lo que una vez fui»
Esa chica en la foto del año pasado
Ahora está rondando sus propios pasillos.
Ya no veo el romance en estos fantasmas
Este café está frío, esta tostada es asquerosa
Ya no veo el romance en estos fantasmas