Traducción de la letra de la canción T-Shirt Tux - The Hold Steady

T-Shirt Tux (original)

There’s that girl from your work and she’s here with some guy
He’s got a t-shirt tux and a piano key tie
The rest of us were rolling our eyes
At the handshake he did with the doorman
But that’s how he gets the stuff that makes him feel so important
And we all need something to get thru the night
'Cause the kitchen gets hot and the fingers get fried
A Pontius Pilate played to the crowd
And they all thought they knew what they wanted
And everyone’s sorry when they see that it’s dawn
I assumed that’s the reason we do this?
And me and the guy with the piano key tie
Are probably going to play right thru this
Tiny little triumphs.
Massive bloody failures
I heard that there are sailors who dread coming ashore
I guess it’s true.
It’s true I guess
But tonight I fear my sensors aren’t receiving at their best
And everyone’s acting like they hate that they’re here
Baring their teeth and sharpening spears
The stuff that they put in the punchbowl tonight
Makes it too hard to pay much attention
But your war of attrition turned out to be a major attraction
A boy and a girl were draining their beers
He said Stalin was a weatherman to start his career
Johnny Cash was in the service
When the news came thru the wire
And it’s weird how you feel when bad people die
She said yeah I guess, whatever
All your fun little facts are never going to keep us together
We’ll all be doomed once we leave this room
We spinning thru the turnstiles and we’re sleeping in our shoes
We’re sad and stoned when were all hooked up at home
But when we leave the house we’re homesick
Got the disconnection blues
There were multiple dispensers
And some friends we couldn’t use
There’s a candle on the table
There’s a photo on the fridge
There’s a bunch of things we said we’re going to do
Then never did
Sometimes it’s all slippery sidewalks
And trying to find a place to park
Turning on a burner
That never catches spark
They said everything’s perception
But that’s not really right
Let’s all try to tell a little truth tonight
Let’s all try to tell a little truth tonight

(traducción)

Ahí está esa chica de tu trabajo y está aquí con un tipo
Tiene un esmoquin de camiseta y una corbata de tecla de piano
El resto de nosotros estábamos rodando los ojos
Al apretón de manos que le hizo al portero
Pero así es como obtiene las cosas que lo hacen sentir tan importante.
Y todos necesitamos algo para pasar la noche
Porque la cocina se calienta y los dedos se fríen
Un Poncio Pilatos tocado para la multitud
Y todos pensaron que sabían lo que querían
Y todos se arrepienten cuando ven que amanece
¿Asumí que esa es la razón por la que hacemos esto?
Y yo y el tipo con la corbata de la tecla del piano
Probablemente van a jugar directamente a través de esto
Pequeños triunfos.
Fracasos sangrientos masivos
Escuché que hay marineros que temen desembarcar
Supongo que es verdad.
es verdad supongo
Pero esta noche me temo que mis sensores no están recibiendo lo mejor posible
Y todos actúan como si odiaran estar aquí
Mostrando sus dientes y lanzas afiladas
Las cosas que pusieron en la ponchera esta noche
Hace que sea demasiado difícil prestar mucha atención
Pero tu guerra de desgaste resultó ser una gran atracción.
Un niño y una niña estaban vaciando sus cervezas
Dijo que Stalin era meteorólogo para comenzar su carrera.
Johnny Cash estaba en el servicio
Cuando la noticia llegó a través del cable
Y es raro como te sientes cuando la gente mala muere
Ella dijo que sí, supongo, lo que sea
Todos tus pequeños hechos divertidos nunca nos mantendrán juntos
Todos estaremos condenados una vez que salgamos de esta habitación
Estamos girando a través de los torniquetes y estamos durmiendo en nuestros zapatos
Estamos tristes y drogados cuando estábamos todos conectados en casa
Pero cuando salimos de la casa estamos nostálgicos
Tengo el blues de desconexión
Había varios dispensadores
Y algunos amigos que no pudimos usar
Hay una vela en la mesa
Hay una foto en la nevera.
Hay un montón de cosas que dijimos que íbamos a hacer
Entonces nunca lo hice
A veces todo son aceras resbaladizas
Y tratando de encontrar un lugar para estacionar
Encender un quemador
Que nunca prende chispa
Dijeron que todo es percepción
Pero eso no es realmente correcto
Intentemos todos decir una pequeña verdad esta noche
Intentemos todos decir una pequeña verdad esta noche