Traducción de la letra de la canción Confusion in the Marketplace - The Hold Steady

Confusion in the Marketplace (original)

Princess came to breakfast looking puffy from the Prednisone
Someone’s little sister had me marching to the metronome
The Maharaji’s on the mountain with a megaphone
Reaching for the secrets in the static on the stereo
There’s something funny about the place that all the money goes
Coughing up the offering and in between his toes
Knew a couple kids from when I still went to shows
All the little hornets forming swarms around the honeycomb
Searching for a purpose or just something we can celebrate
People take advantage of confusion in the marketplace
Hard to have much faith when they can’t keep their story straight
Came back from the mission and her hair was in her mouth again
It’s just another part of her, don’t want to take the medicine
She won’t miss the city but she’ll miss all the friends
Said vice versa for me, man, vice versa for me
Searching for a purpose or just something we can celebrate
People take advantage of confusion in the marketplace
I’ll distract the manager and you obscure the license plates
Princess on the payphone with an angle on some Western states
We can take advantage of confusion in the marketplace
I don’t wanna dick around, I just want to devastate
Scoping out some dynamite and seeing if it detonates
People take advantage of confusion in the marketplace
You can turn the circles, yeah, and I can pull the parking brake
Princess on the payphone with an angle on some Western states
We can take advantage of confusion in the marketplace
I don’t wanna dick around, I just want to devastate

Confusion in the Marketplace (traducción)

La princesa vino a desayunar hinchada por la prednisona
La hermanita de alguien me hizo marchar al metrónomo
El Maharaji en la montaña con un megáfono
Alcanzando los secretos en la estática del estéreo
Hay algo gracioso en el lugar donde va todo el dinero
Tosiendo la ofrenda y entre los dedos de los pies
Conocí a un par de niños de cuando todavía iba a los espectáculos
Todos los pequeños avispones formando enjambres alrededor del panal
Buscando un propósito o simplemente algo que podamos celebrar
La gente se aprovecha de la confusión en el mercado
Es difícil tener mucha fe cuando no pueden mantener su historia en orden
Regresó de la misión y su cabello estaba en su boca otra vez
Es solo otra parte de ella, no quiero tomar la medicina
No extrañará la ciudad, pero extrañará a todos los amigos.
Dijo viceversa para mí, hombre, viceversa para mí
Buscando un propósito o simplemente algo que podamos celebrar
La gente se aprovecha de la confusión en el mercado
Distraeré al gerente y tú oscurecerás las matrículas
Princess en el teléfono público con un ángulo en algunos estados occidentales
Podemos aprovechar la confusión en el mercado
No quiero joder, solo quiero devastar
Buscando un poco de dinamita y viendo si detona
La gente se aprovecha de la confusión en el mercado
Puedes girar en círculos, sí, y yo puedo tirar del freno de estacionamiento
Princess en el teléfono público con un ángulo en algunos estados occidentales
Podemos aprovechar la confusión en el mercado
No quiero joder, solo quiero devastar