Traducción de la letra de la canción Я – твоя любовь - София Ротару

Я – твоя любовь (original)

Ты отпустил меня
Сказал: «Так надо»
И проводил меня
Холодным взглядом
Ты отпустил меня,
А сам — страдаешь
И на закате дня
Теперь мечтаешь
Что я вернусь
К тебе вернусь
Припев:
Свежим, лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь
Добрым, тихим огоньком
Для тебя, в ночи зажгусь
В час печали улыбнусь
Яркой радугой, с небес
Ты — не ждешь, но я — вернусь
И напомню о себе
Что я — твоя Любовь
Я — твоя Любовь
Ты отпустил меня
Пускай мне больно,
Но стало горько мне
И стало больно
Ты отпустил меня,
Но я — прощаю
Ведь я тебе нужна
Нужна — я знаю
И я вернусь
К тебе вернусь
Припев:
Свежим, лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь
Добрым, тихим огоньком
Для тебя, в ночи зажгусь
В час печали улыбнусь
Яркой радугой, с небес
Ты — не ждешь, но я — вернусь
И напомню о себе
Что я — твоя Любовь
Я — твоя…
И я вернусь
К тебе вернусь
Припев:
Свежим, лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь
Добрым, тихим огоньком
Для тебя, в ночи зажгусь
В час печали улыбнусь
Яркой радугой, с небес
Ты — не ждешь, но я — вернусь
И напомню о себе
Что я — твоя Любовь
Я — твоя Любовь

(traducción)

Me dejas ir
Dijo: "Así es"
y me caminó
mirada fría
Me dejas ir
Y tu mismo sufres
y al atardecer
ahora estas soñando
que voy a volver
volveré a ti
Coro:
Brisa fresca y ligera
En un día caluroso te tocaré
Luz amable y tranquila
Por ti me iluminaré en la noche
En la hora de la tristeza sonreiré
Arco iris brillante del cielo
No esperes, pero regresaré.
Y me recordaré a mí mismo
que yo soy tu amor
soy tu amor
Me dejas ir
déjame lastimar
Pero me volví amargo
y me dolió
Me dejas ir
pero perdono
Porque me necesitas
Necesito - Lo sé
y volveré
volveré a ti
Coro:
Brisa fresca y ligera
En un día caluroso te tocaré
Luz amable y tranquila
Por ti me iluminaré en la noche
En la hora de la tristeza sonreiré
Arco iris brillante del cielo
No esperes, pero regresaré.
Y me recordaré a mí mismo
que yo soy tu amor
Soy tuyo…
y volveré
volveré a ti
Coro:
Brisa fresca y ligera
En un día caluroso te tocaré
Luz amable y tranquila
Por ti me iluminaré en la noche
En la hora de la tristeza sonreiré
Arco iris brillante del cielo
No esperes, pero regresaré.
Y me recordaré a mí mismo
que yo soy tu amor
soy tu amor