Traducción de la letra de la canción Sylvie - Bert Jansch

Sylvie (original)

As Sylvie was walking down by the riverside
As Sylvie was walking down by the riverside
And looking so sadly
looking so sadly
looking so sadly
All upon the swift tide
She thought on her lover that left her in pride
She thought on her lover that left her in pride
On the banks of the meadow
On the banks of the meadow
On the banks of the meadow
She sat down and cried
And as she sat weeping a young man came by
And as she sat weeping a young man came by
What ails you my jewel
What ails you my jewel
What ails you my jewel
And makes you to cry
Well I once had a sweetheart and now I have none
I once had a sweetheart and now I have none
He’s gone and leave me
Gone and leave me
Gone and leave me
In sorrow to mourn
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Mine own dearest true love
Mine own dearest true love
Mine own dearest true love
Come smiling to me
But when I awokened I found it not so
But when I awokened I found it not so
Mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains
Where the waters do flow
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
And my false love will weep
My false love will weep
My false love will weep
For me after I’m gone.

(traducción)

Mientras Sylvie caminaba por la orilla del río
Mientras Sylvie caminaba por la orilla del río
Y luciendo tan triste
luciendo tan triste
luciendo tan triste
Todo sobre la marea rápida
Pensó en su amante que la dejó en el orgullo
Pensó en su amante que la dejó en el orgullo
A orillas del prado
A orillas del prado
A orillas del prado
Ella se sentó y lloró
Y mientras ella estaba sentada llorando, un joven se acercó
Y mientras ella estaba sentada llorando, un joven se acercó
Que te aflige mi joya
Que te aflige mi joya
Que te aflige mi joya
y te hace llorar
Bueno, una vez tuve un amor y ahora no tengo ninguno
Una vez tuve un amor y ahora no tengo ninguno
se ha ido y me deja
Vete y déjame
Vete y déjame
En el dolor de llorar
Anoche en dulce sueño soñé que sí veía
Anoche en dulce sueño soñé que sí veía
Mi querido amor verdadero
Mi querido amor verdadero
Mi querido amor verdadero
ven sonriéndome
Pero cuando desperté encontré que no era así
Pero cuando desperté encontré que no era así
Mis ojos eran como fuentes
Mis ojos eran como fuentes
Mis ojos eran como fuentes
Donde las aguas fluyen
Zarparé de plata y navegaré hacia el sol
Zarparé de plata y navegaré hacia el sol
Y mi falso amor llorará
Mi falso amor llorará
Mi falso amor llorará
Para mí después de que me haya ido.