Traducción de la letra de la canción Lord, I'm Discouraged - The Hold Steady

Lord, I'm Discouraged (original)

Lord, I’m discouraged
The circles have sucked in her eyes
Lord, I’m discouraged
Her new friends have shadowed her life
Lord, I’m discouraged
She ain’t come out dancing for some time
And I try to light candles
But they burn down to nothing
She keeps coming up with
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
There’s a house on the south side
She stays in for days at a time
I know I’m no angel, I ain’t been bad that way
Can’t you hear her?
She’s that sweet missing songbird
When the choir sings on Sundays
And I’m almost busted
But I bought back the jewelry she sold
And I come to your altar
And then there’s just nothing, and she keeps insisting
The sutures and bruises are none of my business
She says that she’s sick but she won’t get specific
The sutures and bruises are none of my business
This guy from the north side comes down to visit
His visits, they only take five or six minutes
Lord, I’m sorry to question your wisdom
But my faith has been wavering
Won’t you show me a sign
Let me know that you’re listening?
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
I know it’s unlikely she’ll ever be mine
So I mostly just pray she don’t die

(traducción)

Señor, estoy desanimado
Los círculos han aspirado en sus ojos
Señor, estoy desanimado
Sus nuevos amigos han ensombrecido su vida.
Señor, estoy desanimado
Ella no ha salido a bailar por algún tiempo
Y trato de encender velas
Pero se queman hasta la nada
Ella sigue pensando en
Excusas y medias verdades y vino fortificado
Excusas y medias verdades y vino fortificado
Excusas y medias verdades y vino fortificado
Hay una casa en el lado sur
Ella se queda adentro por días a la vez
Sé que no soy un ángel, no he sido malo de esa manera
¿No puedes oírla?
Ella es ese dulce pájaro cantor perdido
Cuando el coro canta los domingos
Y estoy casi arrestado
Pero compré las joyas que ella vendió.
Y vengo a tu altar
Y luego no hay nada, y ella sigue insistiendo
Las suturas y los moretones no son de mi incumbencia.
Ella dice que está enferma pero no será específica.
Las suturas y los moretones no son de mi incumbencia.
Este chico del lado norte viene a visitar
Sus visitas, solo duran cinco o seis minutos
Señor, lamento cuestionar tu sabiduría.
Pero mi fe ha estado vacilando
¿No me mostrarás una señal?
¿Hazme saber que estás escuchando?
Excusas y medias verdades y vino fortificado
Excusas y medias verdades y vino fortificado
Excusas y medias verdades y vino fortificado
Sé que es poco probable que alguna vez sea mía
Así que sobre todo rezo para que no muera