Traducción de la letra de la canción The Humpty Dance - Digital Underground

The Humpty Dance (original)

A’ight, stop whatcha doin'
'Cause I’m about to ruin
The image and the style that ya used to.
I look funny,
But yo, I’m makin’money, see
So yo world I hope you’re ready for me.
Now gather 'round
I’m the new fool in town
And my sound’s laid down by the Underground.
I drink up all the Hennessey ya got on ya shelf
So just let me introduce myself
My name is Humpty, pronounced with a Umpty.
Yo ladies, oh how I like to funk thee.
And all the rappers in the top ten, please allow me to bump thee.
I’m steppin’tall, y’all,
And just like Humpty Dumpty
You’re gonna fall when the stereos pump me.
I like to rhyme, I like my beats funky,
I’m spunky.
I like my oatmeal lumpy.
I’m sick wit dis, straight gangsta mack
But sometimes I get ridiculous
I’ll eat up all your crackers and your licorice
Hey yo fat girl, c’mere — are ya ticklish?
Yeah, I called ya fat.
Look at me, I’m skinny
It never stopped me from gettin’busy
I’m a freak
I like the girls with the boom
I once got busy in a Burger King bathroom
I’m crazy.
Allow me to amaze thee.
They say I’m ugly but it just don’t faze me.
I’m still gettin’in the girls’pants
And I even got my own dance
The Humpty Dance is your chance to do the hump
Do the Humpty Hump, come on and do the Humpty Hump
Do the Humpty Hump, just watch me do the Humpty Hump
Do ya know what I’m doin', doin’the Humpty Hump
Do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
Verse Two:
People say «Yo, Humpty, you’re really funny lookin'»
That’s all right 'cause I get things cookin'
Ya stare, ya glare, ya constantly try to compare me But ya can’t get near me I give 'em more, see, and on the floor, B,
All the girls they adore me Oh yes, ladies, I’m really bein’sincere
'Cause in a 69 my humpty nose will tickle ya rear.
My nose is big, uh-uh I’m not ashamed
Big like a pickle, I’m still gettin’paid
I get laid by the ladies, ya know I’m in charge,
Both how I’m livin’and my nose is large
I get stupid, I shoot an arrow like Cupid,
I use a word that don’t mean nothin', like looptid
I sang on Doowhutchalike, and if ya missed it,
I’m the one who said just grab 'em in the biscuits
Also told ya that I like to bite
Well, yeah, I guess it’s obvious, I also like to write.
All ya had to do was give Humpty a chance
And now I’m gonna do my dance.
Breakdown:
Oh, yeah, that’s the break, y’all
Let me hear a little bit of that bass groove right here
Oh, yeah!
Now that I told ya a little bit about myself
Let me tell ya a little bit about this dance
It’s real easy to do — check it out
Verse Three:
First I limp to the side like my leg was broken
Shakin’and twitchin’kinda like I was smokin'
Crazy wack funky
People say «Ya look like M.C.
Hammer on crack, Humpty!»
That’s all right 'cause my body’s in motion
It’s supposed to look like a fit or a convulsion
Anyone can play this game
This is my dance, y’all, Humpty Hump’s my name
No two people will do it the same
Ya got it down when ya appear to be in pain
Humpin', funkin', jumpin',
Jig around, shakin’ya rump,
And when the dude a chump pump points a finger like a stump
Tell him «Step off, I’m doin’the Hump!»
Black people, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
White people, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
Puerto Ricans, do the Humpty Hump, just keep on doin’the hump
Samoans, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
Let’s get stupid!
Oh, yeah, come on and break it down
Outro:
Once again, the Underground is in the house
I’d like to send a shout out to the whole world,
Keep on doin’the Humpty Dance,
And to the ladies,
Peace and humptiness forever

The Humpty Dance (traducción)

Bien, deja de hacer lo que estás haciendo
Porque estoy a punto de arruinar
La imagen y el estilo que solías tener.
me veo gracioso,
Pero yo, estoy haciendo dinero, mira
Entonces, mundo, espero que estés listo para mí.
Ahora reúnanse
Soy el nuevo tonto en la ciudad
Y mi sonido está establecido por el metro.
Me bebo todo el Hennessey que tienes en el estante
Así que déjame presentarme
Mi nombre es Humpty, pronunciado con Umpty.
Señoritas, oh, cómo me gusta funk ustedes.
Y todos los raperos en el top ten, por favor permítanme chocar con ustedes.
Estoy Steppin'tall, ustedes,
Y al igual que Humpty Dumpty
Vas a caer cuando los estéreos me bombeen.
Me gusta la rima, me gustan mis ritmos funky,
soy valiente
Me gusta mi avena grumosa.
Estoy harto de esto, mack gangsta heterosexual
Pero a veces me pongo ridículo
Me comeré todas tus galletas y tu regaliz
Oye, niña gorda, ven aquí, ¿tienes cosquillas?
Sí, te llamé gordo.
Mírame, estoy flaco
Nunca me impidió estar ocupado
Soy un bicho raro
Me gustan las chicas con el boom
Una vez estuve ocupado en un baño de Burger King
Estoy loco.
Permíteme sorprenderte.
Dicen que soy feo, pero eso no me desconcierta.
Todavía me estoy poniendo los pantalones de las chicas
E incluso tengo mi propio baile
The Humpty Dance es tu oportunidad de hacer la joroba
Haz el Humpty Hump, vamos y haz el Humpty Hump
Haz el Humpty Hump, solo mírame hacer el Humpty Hump
¿Sabes lo que estoy haciendo, haciendo el Humpty Hump?
Haz el Humpty Hump, haz el Humpty Hump
Versículo dos:
La gente dice "Yo, Humpty, te ves muy gracioso"
Está bien porque tengo cosas cocinándose
Miras fijamente, deslumbras, constantemente tratas de compararme, pero no puedes acercarte a mí. Les doy más, ves, y en el suelo, B,
Todas las chicas me adoran Oh sí, señoras, realmente estoy siendo sincero
Porque en un 69 mi nariz jorobada te hará cosquillas en el trasero.
Mi nariz es grande, uh-uh no me avergüenzo
Grande como un pepinillo, todavía me pagan
Me acuesto con las damas, ya sabes que estoy a cargo,
Tanto cómo estoy viviendo como mi nariz es grande
Me vuelvo estúpido, tiro una flecha como Cupido,
Uso una palabra que no significa nada, como looptid
Canté en Doowhutchalike, y si te lo perdiste,
Yo soy el que dijo solo agárralos en las galletas
También te dije que me gusta morder
Bueno, sí, supongo que es obvio, también me gusta escribir.
Todo lo que tenías que hacer era darle una oportunidad a Humpty
Y ahora voy a hacer mi baile.
Desglose:
Oh, sí, ese es el descanso, todos ustedes
Déjame escuchar un poco de ese ritmo de bajo aquí
¡Oh sí!
Ahora que te conté un poco sobre mí
Déjame contarte un poco sobre este baile
Es muy fácil de hacer: échale un vistazo
Versículo tres:
Primero cojeo hacia un lado como si mi pierna estuviera rota
Shakin'and twitchin'un poco como si estuviera fumando
Loco loco funky
La gente dice «Te pareces a M.C.
¡Golpe al crack, Humpty!»
Está bien porque mi cuerpo está en movimiento
Se supone que debe verse como un ataque o una convulsión
Cualquiera puede jugar este juego.
Este es mi baile, ustedes, Humpty Hump es mi nombre
No hay dos personas que lo hagan igual
Lo entendiste cuando pareces tener dolor
Humpin', funkin', jumpin',
Jig alrededor, sacudiendo la grupa,
Y cuando el tipo, una bomba tonta, señala con el dedo como un muñón
Dile "¡Aléjate, estoy haciendo la joroba!"
Gente negra, haz Humpty Hump, haz Humpty Hump
Gente blanca, haz Humpty Hump, haz Humpty Hump
Puertorriqueños, hagan el Humpty Hump, sigan haciendo el Humpty Hump
Samoanos, hagan el Humpty Hump, hagan el Humpty Hump
¡Pongámonos estúpidos!
Oh, sí, vamos y desglosalo
Salida:
Una vez más, el metro está en casa
Me gustaría enviar un saludo a todo el mundo,
Sigue haciendo el baile de Humpty,
Y a las damas,
Paz y humildad para siempre