Traducción de la letra de la canción Arguin on the Funk - Digital Underground

Arguin on the Funk (original)

S-H-I-N-I-N on the funk
And listen to the MCs rhyming on the funk
We solemnly swear;
to never bust a style that’s bunk
So listen to the way that we’re rhyming on the funk
Yeah!
Yo, shock, it’s a funky groove, man, it’s kind of funky!
You think so?
I appreciate that, Hump
But yo player, how come you and Money B decided to call it?
Why did y’all name it 'Rhyming on the Funk', You know what I’m saying?
(Well)
I mean, like, alright, if the beat is funk, and y’all was rapping over it
So obviously you’re rhyming on the funk, you know what I’m saying?
Yeah, that’s what I’m saying
So why would you even name a song like that?
it’s obviously rhyming on the funk, it’s like you’re not trying to be creative.
Yo Humpty man, if you want me to answer your question;
You gotta cool out and listen, alright?
(Uh-huh)
Yo, I just named it «Rhyming on the Funk"we kind of.
We decided to call it that, because we know the beat’s funky and everything,
But it’s, it goes.
(Ooh, dig it!) Listen!
Just listen!
it goes beyond that!
The beat’s funky but we wanted to let people know where the real funk came from
We didn’t mean funk as in funky beats
we meant funk as in the Funk Mob, you know what I’m saying?
Oh!
Funk Mob?
(Yeah)
What the hell is the funk mob, bunch a brothers don’t take a bath?
Ha, ha ha.
No, no, Humpty, listen, man
Sometimes you act real dumb, you know what I’m saying?
(Oh, come on!) Funk Mob is like, you know;
All the new deaf producers who’s doing the fly beats now
Like the Lynch Mob, the Bomb Squad (Yeah!) PMD, Dr. Dre (Oh! yeah)
They dropping all the hype new stuff, the Hip-Hop stuff
The Funk Mob was the old production crew man, you know what I’m saying?
The Funk Mob is Parliament, Funkadelic, Brides of Frankenstein
Freddie Wesley and the Horny Horns, George Clinton
And Bootsy Collins, you know what I’m saying?
Those kind of people.
Yo, I know those, I know all of them brothers, man
They laid the groundwork Humpty, we gotta give it up
Man, I know all of them, Bootsy and George Clinton and them
But what I’m trying to say, is it ain’t really like that a new thing, man
The new stuff, the DJs and samplers and things, you got people like me saying
(They laid the groundwork) Stop what you’re doing, you know what I’m saying?
(No!) it’s just, it’s a new phase
It ain’t nothing like you trying to back there, it ain’t.
Humpty, be quiet, man, listen (Pffft. HHHHH be quiet)
You’re not hearing what I’m saying
All the Hip-Hop stuff we doing now is BASED on what these brothers did
James Brown, all of these people (I know that, Shock)
You got to give credit where credit is due, you know what I’m saying?
I know this, man, yo, yo, yo, I’m giving credit, man,
I’m giving credit, all I’m trying to say (No! You’re not though)
See, you’re making me upset, man!
(You're not giving credit though!)
All I’m trying to say is;
that it’s cool but it ain’t like the newer
Just I’m not from that time period (So What?)
And I don’t understand all of that (You don’t have to be)
And it ain’t all that.
Yo, you don’t have to be from that time period to understand it
You know what I’m saying?
(It's some of that!) NO-uh, it’s all of that!
(Psssh, aw, man) Not 'Just Knee Deep' Humpty!
Oh, uh, I didn’t know the Funk Mob made 'Not Just Knee Deep' Oh!
man!
Well, that’s what it is!
You ain’t even up on nothing (Alright)
You ain’t up on nothing!
why don’t you just.
(It's MOST of that!)
Huh?
I’m not stupid;
I heard you, you said it’s Most of that
Cool, man, you finally gave it up, though!
Leave me alone, Shock!
Leave me alone!
Right here.
Right here.
Right here!
Right here.
Right here.
Right here!

(traducción)

S-H-I-N-I-N en el funk
Y escucha a los MC rimar en el funk
Juramos solemnemente;
para nunca romper un estilo que es una litera
Así que escucha la forma en que estamos rimando en el funk
¡Sí!
Yo, sorpresa, es un ritmo funky, hombre, ¡es un poco funky!
¿Crees que sí?
Te lo agradezco, Hump
Pero, jugador, ¿cómo es que usted y Money B decidieron llamarlo?
¿Por qué lo llamaron 'Rhyming on the Funk'? ¿Saben a lo que me refiero?
(Bien)
Quiero decir, está bien, si el ritmo es funk, y todos ustedes estaban rapeando sobre él
Así que obviamente estás rimando con el funk, ¿sabes lo que digo?
Sí, eso es lo que estoy diciendo
Entonces, ¿por qué nombrarías una canción así?
obviamente rima con el funk, es como si no estuvieras tratando de ser creativo.
Yo Humpty man, si quieres que responda a tu pregunta;
Tienes que calmarte y escuchar, ¿de acuerdo?
(UH Huh)
Acabo de llamarlo «Rhyming on the Funk», algo así como.
Decidimos llamarlo así, porque sabemos que el ritmo es funky y todo,
Pero es, va.
(¡Ooh, agárralo!) ¡Escucha!
¡Sólo escucha!
¡va más allá de eso!
El ritmo es funky, pero queríamos que la gente supiera de dónde viene el verdadero funk.
No quisimos decir funk como en ritmos funky
queríamos decir funk como en Funk Mob, ¿sabes lo que estoy diciendo?
¡Vaya!
¿Mafia funk?
(Sí)
¿Qué diablos es la mafia funk, grupo de hermanos que no se bañan?
Jajaja.
No, no, Humpty, escucha, hombre
A veces actúas como un tonto, ¿sabes lo que digo?
(¡Oh, vamos!) Funk Mob es como, ya sabes;
Todos los nuevos productores sordos que están haciendo fly beats ahora
Como Lynch Mob, Bomb Squad (¡Sí!) PMD, Dr. Dre (¡Oh, sí)
Están lanzando todas las cosas nuevas y exageradas, las cosas de Hip-Hop
The Funk Mob era el antiguo miembro del equipo de producción, ¿sabes a lo que me refiero?
The Funk Mob es el Parlamento, Funkadelic, Las novias de Frankenstein
Freddie Wesley y los Horny Horns, George Clinton
Y Bootsy Collins, ¿sabes lo que digo?
Ese tipo de personas.
Yo, los conozco, los conozco a todos, hermanos, hombre
Ellos sentaron las bases Humpty, tenemos que rendirnos
Hombre, los conozco a todos, Bootsy y George Clinton y ellos
Pero lo que estoy tratando de decir es que realmente no es algo nuevo, hombre.
Las cosas nuevas, los DJ y los samplers y esas cosas, tienes gente como yo diciendo
(Ellos sentaron las bases) Deja lo que estás haciendo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
(¡No!) es solo, es una nueva fase
No se parece en nada a que intentes volver allí, no lo es.
Humpty, cállate, hombre, escucha (Pffft. HHHHH, cállate)
No estás escuchando lo que estoy diciendo
Todo el material de Hip-Hop que hacemos ahora está BASADO en lo que hicieron estos hermanos.
James Brown, todas estas personas (lo sé, Shock)
Tienes que dar crédito donde se debe, ¿sabes a lo que me refiero?
Lo sé, hombre, yo, yo, yo, estoy dando crédito, hombre,
Estoy dando crédito, todo lo que estoy tratando de decir (¡No! Aunque no lo estás)
¡Ves, me estás haciendo enojar, hombre!
(¡Aunque no estás dando crédito!)
Todo lo que estoy tratando de decir es;
que es genial pero no es como el más nuevo
Simplemente no soy de ese período de tiempo (¿Y qué?)
Y no entiendo todo eso (No tienes que serlo)
Y no es todo eso.
Yo, no tienes que ser de ese período de tiempo para entenderlo
¿Sabes de que estoy hablando?
(¡Es algo de eso!) NO-uh, ¡es todo eso!
(Psssh, aw, hombre) ¡No 'Solo hasta la rodilla' Humpty!
Oh, uh, no sabía que Funk Mob hizo 'Not Just Knee Deep' ¡Oh!
¡hombre!
Bueno, eso es lo que es!
ni siquiera estás al tanto de nada (bien)
¡No estás al tanto de nada!
¿Por qué no lo haces?
(¡Es LA MAYORÍA de eso!)
¿Eh?
No soy estúpido;
Te escuché, dijiste que es la mayor parte de eso
Genial, hombre, ¡aunque finalmente te rendiste!
¡Déjame en paz, Choque!
¡Déjame en paz!
Aquí mismo.
Aquí mismo.
¡Aquí mismo!
Aquí mismo.
Aquí mismo.
¡Aquí mismo!