Traducción de la letra de la canción Wussup Wit the Luv - Digital Underground

Wussup Wit the Luv (original)

Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Now, men want racism, black folks in prison, me bar
What’s goin' on with the luh-uh-ove?
Boo-ya-kaw is the sound, brothers goin' down in the worst way
I got my son a gun for his birthday
Now we’ve had enough, everybody wants to be tough
But I give the props to brothers on my level instead of tryin' to be above
Cause I see nothin' feminine about givin' your brother some love
Look deeply in each other’s eyes (look in each other eyes): you know we are the
ones (know we are the ones)
Racism is a cloud (racism is a cloud) that blocks us from the sun (that blocks
us from the sun)
One brother speaks in African (one brother speaks in African), one sings
Jamaican songs (one sing Jamaican song)
Both of them are black men (both of em are black men), but they still can’t get
along (they still can’t get along)
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Yo, I know this brother named Tony, he beat up his own mom, man (Nah, man).
Straight up.
Him and his two brothers, they all live in the same house with
his mom, right.
(Right).
They all in their twenties
She the only one working.
Anyway, one night she needed to get some sleep,
she told him to turn his music down, and he just straight flipped l on her,
slapped her all up against the wall, cursed her out
Mommy and Daddy they got married, they make love every night
But Momma’s gettin' tired, and Poppa is the pipe
At night I see 'em kissin' wishin' I got the props that Pops, I mean the rocks,
got
I hope she hugs me, guess she never dug me
I figure still I hustle, tussled with the fool at school
The one that Momma sold my sneakers, thought he says he’s freakin' her
Had to doubt until I caught 'em, then I fought him, then she slapped me
Hollered at me talkin' 'bout I messed up her ten dollars
God damn!
Drug dealers dealin' to the kiddies
Livin' in the city ain’t no pity on the itty-bitty
We try to cry, but still they all die
I try to speak to the youth, and the truth is they all high
What can I say but watch your back, youngster
As I sit and wonder, my other brother’s steadily goin' under
It’s like a curse, and it hurts cause it’s worse
Momma’s crazy cause her baby’s in a hearse
Wussup wit' the love?
Yo, my homey was joggin in this upper-class white neighborhood, he had his
headphones on, right, you know, just joggin'
This old lady called the police.
Just cause he was black, they stomped my homey
He couldn’t hear 'em though cause he had his headphones on.
They ain’t chase
him, they didn’t shine their lights on him.
They just shot him
(dead!)
This land once owned by Indians, who then would learn to burn
A tragedy, because from them there was so much to learn
You will find the key to life is checkin' for you friends
Everything’s gonna be alright
I got to let you know that I’m in love with you
(Dope fiends sellin' their babies)
I’m so in love with you
(I know man, you can’t even say 'what's up' to a brother no more)
People, I’m in love with you
(Fool talkin' about 'what's up', fool don’t know me man)
Yes I’m in love with you
(I put one in him! Hey, yo, you got your thang?)
(Yeah, man, I’m strapped)
It blows my mind to see (it blows my mind) so many people sufferin' (so many
people)
It blows my mind to see so many people down (Everybody's down)
And I just can’t understand, why there must be such fightin'
(Everybody's actin' crazy)
It blows my mind to see the pain that’s all around
(the pain that’s all around)
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Wake up!
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Please, wake up

(traducción)

Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Ahora, los hombres quieren racismo, negros en prisión, yo bar
¿Qué está pasando con el luh-uh-ove?
Boo-ya-kaw es el sonido, los hermanos caen de la peor manera
Le regalé un arma a mi hijo por su cumpleaños
Ahora ya hemos tenido suficiente, todos quieren ser duros
Pero doy los apoyos a los hermanos en mi nivel en lugar de tratar de estar por encima
Porque no veo nada femenino en darle un poco de amor a tu hermano
Mírense profundamente a los ojos (mírense a los ojos): saben que somos los
ones (saber que somos los únicos)
El racismo es una nube (el racismo es una nube) que nos bloquea el sol (que bloquea
nosotros del sol)
Un hermano habla en africano (un hermano habla en africano), uno canta
Canciones jamaicanas (una canción jamaicana cantada)
Ambos son hombres negros (ambos son hombres negros), pero aún así no pueden
junto (todavía no pueden llevarse bien)
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Oye, conozco a este hermano llamado Tony, golpeó a su propia madre, hombre (Nah, hombre).
Recto.
Él y sus dos hermanos, todos viven en la misma casa con
su mamá, cierto.
(Derecha).
Todos ellos en sus veintes
Ella es la única que trabaja.
De todos modos, una noche ella necesitaba dormir un poco,
ella le dijo que bajara el volumen de la música, y él simplemente se volvió hacia ella,
la abofeteó contra la pared, la maldijo
Mami y papi se casaron, hacen el amor todas las noches
Pero mamá se está cansando y papá es la pipa
Por la noche los veo besándose deseando tener los accesorios que Pops, me refiero a las rocas,
tiene
Espero que me abrace, supongo que nunca me cavó
Me imagino que todavía me apresuro, peleé con el tonto en la escuela
El que mamá vendió mis zapatillas, pensó que él dice que la está volviendo loca
Tuve que dudar hasta que los atrapé, luego peleé con él, luego ella me abofeteó
Me gritó hablando de que arruiné sus diez dólares
¡Maldita sea!
Traficantes de drogas traficando con los niños
Vivir en la ciudad no es una pena para los pequeños
Tratamos de llorar, pero aún así todos mueren
Intento hablar con los jóvenes, y la verdad son todos muy altos.
¿Qué puedo decir sino cuidar tu espalda, jovencito?
Mientras me siento y me pregunto, mi otro hermano se hunde constantemente
Es como una maldición, y duele porque es peor
Mamá está loca porque su bebé está en un coche fúnebre
Wussup con el amor?
Yo, mi hogareño estaba haciendo jogging en este barrio blanco de clase alta, tenía su
auriculares puestos, bien, ya sabes, solo trotando
Esta anciana llamó a la policía.
Solo porque era negro, pisotearon mi hogareño
Sin embargo, no podía oírlos porque tenía los auriculares puestos.
ellos no son perseguidos
él, ellos no alumbraron sus luces sobre él.
solo le dispararon
(¡muerto!)
Esta tierra que una vez fue propiedad de los indios, quienes luego aprenderían a quemar
Una tragedia, porque de ellos había tanto que aprender
Descubrirás que la clave de la vida es verificar a tus amigos
Todo va a estar bien
Tengo que hacerte saber que estoy enamorado de ti
(Drogadictos vendiendo a sus bebés)
Estoy tan enamorado de ti
(Lo sé hombre, ya ni siquiera puedes decir 'qué pasa' a un hermano)
Gente, estoy enamorado de ustedes
(tonto hablando de 'qué pasa', tonto no me conoce hombre)
Sí, estoy enamorado de ti
(¡Le puse uno! Oye, ¿tienes tu cosa?)
(Sí, hombre, estoy atado)
Me sorprende ver (me sorprende) tanta gente sufriendo (tantas
gente)
Me sorprende ver a tanta gente deprimida (Todos deprimidos)
Y simplemente no puedo entender, por qué debe haber tanta pelea
(Todos están actuando como locos)
Me sorprende ver el dolor que hay por todas partes
(el dolor que está por todas partes)
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
¡Despierta!
¡Despierta!
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
Wossup con el amor, wussup con el amor?
¡Despierta!
Por favor despierta