Traducción de la letra de la canción Family of the Underground - Digital Underground

Family of the Underground (original)

What’s up, Treach, nigga
What’s up, there’s a whole bunch of y’all niggas man just like the Flavour Unit,
what’s up with that?
Word, we all kinda deep, right
Yo, you should tell Shock to do a song with everybody, putting everybody down,
you know
Shock would never do that.
People want to know about the Underground
And how the hip-hop rivers keep flowing
They want to know where we’ve been and where we’re going
Straight dropping style after style
Let’s take a look through the emcee file
Hmm, we’ve got the K down in Tampa Bay
We’ve got Mone in Oaktown, we’ve got Blocko in L. A
The list goes from Africa to down in Miami
Yeah (boy) time to introduce the family
What do you know, our reunion, the family’s back
We went our own different ways, was broke, and now we’re living fat
A different journey and a path we took
Some strayed the wrong way but hey, that’s okay
Blocko!
The one to break up all the chitchat
Sit back, relax and max as we attack this wax
But it’s like that, that’s the way we’re living
A Puerto Rican brother with the gift for giving
Well, it’s the ‘M', the ‘A', the ‘C', the dash, the ‘M'
The ‘O', the ‘N', the ‘E', that’s me and him
The two, the three, the four, the five, the six
The ‘I', the ‘A', the ‘M', the, hmm, the shit
The one you waited and waited, debated for
To rush and bust and crush and slam the door
To rip and kick and spit a funky rhyme
But I’m ‘O', the ‘U', the ‘T', the ‘O-F' time
Hiphop sound from the underground, family
Gather round, Zulu baby with the boots and crown
Slip in to give us a listen of what you’re missing
Able and gifted enough to speak in geez while we’re kicking
So listen, it ain’t where you’re from, it ain’t where you’re at
It’s where you’re going, if you didn’t know before now you’re knowing
The Underground family runs the show
We wrote a song about it, you want to hear it?
Here it go
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (family)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (family)
Yeah, Big Stretch with the motherfucking Underground
Check the sound, it’s a family ting running you down
And no question, wrecking from back in the days
With Shock G getting money in criminal ways
But now we’re gold and microphone rolling
Sucker duck stolen, leaving the hoes cold drooling
Digital Underground with the Squad
Fuck around and get scarred, it’s a family affair
Stepping to the mic as I recite a little line
You don’t know who I am?
I am the Master, the Mind
Sitting back relaxing as I tell a little story
Like in Wallalaley and Glory!
Met the homeboy December, yo, I do remember
The lyrics I spit make him high and dismembered
A tip of my lip is a hit so beware
I’m down with the ‘Ground, and it’s a family affair
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (family)
Feel the fire, Shassiah is running live kick it
Like a luxury line with the tube of precision
The way we flow the rhythm hits the party from top
We got the sunshine rhyme so hype air drops
Coming straight from the bridge and going beyond
With the capital ‘P' and the magical wand
Inch one in effect, St. Ides forty beers
Shassiah and I’m out of here, ‘cause it’s a family affair
Through audio, video and even in stereo
Walking down the street while niggas try to peep
Our style, I’m telling you it’s wild
Brothers looking out for one another
Writing and reciting our poetry
Chilling while you’re illing, making cash money
But step to one hass if you dare
And then you know it’s a family affair
And here comes P.B.C., O.B., Rakiem
And D-Love
And don’t forget my man T.F.E
Cause we’re wrecking ‘em
Wrecking ‘em
Wrecking ‘em, adversaries to none
All parts of the body
Don’t step to them
We swing this ep for the kleptos
Step while you sweat
Here comes the rep in control
Of the freaky dope concept
That’s the time to rhyme
Another Jackson hit
A funky skit?
Yeah, G, we’re taxing it
We roam from the Bronx
And then we jet from Queens
And then we talk in Long Island
Where the family seems
If you get big for your pride
We’ll take the heart of your block
You get snatched for what you get if you half-step, hops
G-Allah, Earl Wynne, Kid Cush, Shock G
My brother Jean
My man Dave
Fly Jazz and OG
The 85s is the gods, peace for eternity
A tribe?
Knowledge-Ciper, THAT’S A FAMILY!
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (family)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (family)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (family)
It’s a family affair (yeah!)
It’s a family affair (family)
It’s a family affair
It’s a family affair

(traducción)

¿Qué pasa, Treach, negro?
¿Qué pasa? Hay un montón de negros como la Unidad de Sabor,
¿Que pasa con eso?
Palabra, todos somos un poco profundos, ¿verdad?
Oye, deberías decirle a Shock que haga una canción con todos, menospreciando a todos,
sabes
El shock nunca haría eso.
La gente quiere saber sobre el metro
Y cómo los ríos hip-hop siguen fluyendo
Quieren saber dónde hemos estado y hacia dónde vamos
Caída recta estilo tras estilo
Echemos un vistazo al archivo del maestro de ceremonias
Hmm, tenemos la K en Tampa Bay
Tenemos a Mone en Oaktown, tenemos a Blocko en Los Ángeles
La lista va desde África hasta Miami
Sí (chico) es hora de presentar a la familia
Tú qué sabes, nuestro reencuentro, la vuelta de la familia
Seguimos nuestros propios caminos diferentes, estábamos arruinados y ahora estamos viviendo gordos
Un viaje diferente y un camino que tomamos
Algunos se desviaron por el camino equivocado, pero bueno, está bien
¡Bloqueo!
El que rompe toda la cháchara
Siéntate, relájate y maximiza mientras atacamos esta cera
Pero es así, así es como vivimos
Un hermano puertorriqueño con el don de dar
Bueno, es la 'M', la 'A', la 'C', el guión, la 'M'
La 'O', la 'N', la 'E', somos él y yo
Los dos, los tres, los cuatro, los cinco, los seis
La 'I', la 'A', la 'M', la, hmm, la mierda
El que esperaste y esperaste, por el que debatiste
Para apresurarse y reventar y aplastar y dar un portazo
Para rasgar, patear y escupir una rima funky
Pero soy 'O', la 'U', la 'T', el tiempo 'O-F'
Sonido hiphop del underground, familia
Reúnanse, bebé zulú con las botas y la corona
Entra para darnos una idea de lo que te estás perdiendo
Capaz y lo suficientemente dotado para hablar en geez mientras estamos pateando
Así que escucha, no es de dónde eres, no es dónde estás
Es hacia donde vas, si antes no lo sabías ahora lo sabes
La familia Underground dirige el espectáculo.
Escribimos una canción sobre eso, ¿quieres escucharla?
Aquí va
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (familia)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (familia)
Sí, Big Stretch con el maldito Underground
Mira el sonido, es una cosa familiar que te está agotando
Y sin duda, destrozando desde atrás en los días
Con Shock G obteniendo dinero de manera criminal
Pero ahora somos oro y micrófono rodando
Pato lechón robado, dejando las azadas frías babeando
Subterráneo digital con el escuadrón
Vete a la mierda y deja cicatrices, es un asunto de familia
Me acerco al micrófono mientras recito una pequeña línea
¿No sabes quién soy?
Yo soy el Maestro, la Mente
Sentarme relajándome mientras cuento una pequeña historia
¡Como en Wallalaley y Glory!
Conocí al homeboy diciembre, yo sí recuerdo
Las letras que escupo lo hacen alto y desmembrado
Una punta de mi labio es un golpe así que ten cuidado
Estoy abajo con el 'Ground, y es un asunto de familia
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (familia)
Siente el fuego, Shassiah está corriendo en vivo, patéalo
Como una línea de lujo con el tubo de precisión
La forma en que fluimos, el ritmo golpea la fiesta desde arriba
Tenemos la rima del sol, así que las gotas de aire exageradas
Viniendo directamente desde el puente y yendo más allá
Con la 'P' mayúscula y la varita mágica
Pulgada uno en efecto, St. Ides cuarenta cervezas
Shassiah y yo nos vamos de aquí porque es un asunto familiar.
A través de audio, vídeo e incluso en estéreo
Caminando por la calle mientras los negros intentan espiar
Nuestro estilo, te digo que es salvaje
Hermanos cuidándose unos a otros
Escribir y recitar nuestra poesía
Relajándote mientras estás enfermo, ganando dinero en efectivo
Pero paso a una molestia si te atreves
Y entonces sabes que es un asunto de familia
Y aquí viene P.B.C., O.B., Rakiem
y D-Amor
Y no te olvides de mi hombre T.F.E
Porque los estamos destrozando
Destrozándolos
Destruyéndolos, adversarios de ninguno
Todas las partes del cuerpo
No te acerques a ellos
Cambiamos este ep para los cleptos
Pisa mientras sudas
Aquí viene el representante en control
Del extraño concepto de droga
Ese es el momento de rimar
Otro golpe de Jackson
¿Un sketch funky?
Sí, G, lo estamos gravando
Vagamos desde el Bronx
Y luego volaremos desde Queens
Y luego hablamos en Long Island
Donde la familia parece
Si te haces grande por tu orgullo
Tomaremos el corazón de tu bloque
Te arrebatan por lo que obtienes si das medio paso, salta
G-Allah, Earl Wynne, Kid Cush, Shock G
mi hermano Jean
mi hombre dave
Fly Jazz y OG
Los 85 son los dioses, paz para la eternidad
¿Una tribu?
Knowledge-Ciper, ¡ESO ES UNA FAMILIA!
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (familia)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (familia)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (familia)
Es un asunto de familia (¡sí!)
Es un asunto de familia (familia)
es un asunto de familia
es un asunto de familia