Traducción de la letra de la canción Doowutchyalike - Digital Underground

Doowutchyalike (original)

Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Now as the record spins around, you recognize this sound,
Well, it’s the underground,
You know that we’re down with wutchyalike
Yeah, with wutchyalike, yeah
And though we’re usually on the serious tip, check it out:
Tonight we’re gonna flip and trip and let it all hang out tonight,
We’re gonna say what we like.
'Cause, yo, yo, we wanna know how many people in the flow,
Would like to just let yourselves go And doowutchyalike,
Yeah, well tonight’s your night.
Just eat food, try not to be crude or rude,
Kill the attitude, chill the serious mood,
And doowutchyalike,
Yeah, and doowutchyalike,
Everybody doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yeah, doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Just doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, go whereyalike
Ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
I mean rich, poor, high, low, or upper-middle class,
Let’s all get together and have a few laughs
And doowhatwelike
Yeah, and doowhatwelike, yeah, and doowhatwelike.
And since you came here you gotta show and prove,
And do thatdance, until it don’t move,
Doowutchyalike,
Sometimes I bite.
Now if you’re hungry, get yourself something to eat,
And if you’re dirty, then go take a bath.
Messed up the line?
Nope, sometimes I don’t rhyme.
Help yourself to a cracker, with a spread of cheddar cheese,
Have a neck bone, you don’t have to say please
Eatwutchyalike, yo, smellhowyalike.
Everybody doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Doowutchyalike
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, doowutchyalike, you know what I’m sayin'?
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Whatever you like to do… talkhowyalike
Ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Just act a fool, it’s okay if you drool,
'Cause everybody’s gonna strip, and jump in the pool,
And doowhatwelike, yeah, and doowhatwelike.
Homegirls, for once, forget you got class,
See a guy you like: just grab 'im in the biscuits!
And doowutchyalike.
Now, red, white, black, tan, yellow, or brown,
It really doesn’t matter, we can all get down,
And doowhatwelike, yeah, and doowhatwelike.
From a pink-skinned yankee, to a blue black southerner,
Ditch digger or a governor,
Just doowutchyalike,
Lookhowyalike,
Now don’t you know we’re gettin’busy, it can’t be corrected,
???
had to be deaf
I say whatIlike,
Like I said, sometimes we bite,
Even though you don’t think it’s right,
Yo, I like to bite,
Just havin’fun y’all, and if you think that it’s wrong,
You got to admit, it’s a new type of song,
Doowutchyalike,
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yeah, doowutchyalike,
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, gowhereyalike,
Ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yo, doowhoyalike
Ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Alright, here we go, y’all:
Doowutchyalike,
Talkhowyalike,
Drinkwutchyalike,
Grabwhoyalike,
Feelwutchyalike,
Eatwutchyalike,
Scratchwhereyalike,
Itchifyalike,
Ha, gowhereyalike, kid!
Beep
…A brief announcement to all radio DJ’s: If this record is currently
being played at your station, we will provide the following time for you
to announce your station identification.
…We'd also like to add that we’ve now reached the three-and-a-half
minute mark of this song.
Radio stations may begin your fade here.
For
those that would like help, we will start your fade for you…
Beep
…Now if this records is being played a a club, disco, lounge, house
basement, or block party, car stereo, stoop, or at any other social
gathering, we will now allow the beat to continue, and proceed to give
you more of what you like.
This message has been brought to you by the
makers of the way we swing, and the underground talkhowyalike posse.
Now the beat goes on 'til the break of dawn,
And just peep this, y’all, 'cause we’re singin’a song,
And doowutchyalike, yeah doowutchyalike
And since you came here you gotta show and prove,
And do that dance, until it don’t move,
And doowutchyalike,
Like I said, sometimes we bite
Now we’re all gettin’stupid, and actin’a fool,
Anything that ya really wanna do is cool,
So, Goldfingers, cutwutchyalike
Now if you’re hungry, get yourself something to eat,
And if you’re dirty, then go take a bath,
And doowutchyalike.
Stetsasonics, adjust for the hip-hop fans,
And since we’re not your average everyday rap band,
Yo, Pianoman, playhowyalike
Just act a fool, it’s okay if you drool,
'Cause everybody’s gonna strip, and jump in the pool,
[Wait a minute, wait a minute, don’t take your clothes off yet, not yet,
wait 'til we get home]
Now if you wear corrective shoes and you got big bunyons,
Toenails smell and look like onions,
Don’t doowutchyalike--
Go see a foot doctor tonight!
Yeah, yeah, yeah, everybody doowutchyalike
Ooh, ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Yeah, doowutchyalike,
Ooh, ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Know what I’m sayin'?
Just doowutchyalike.
Ooh, ooh, I see, I see, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Ah, everybody doowutchyalike,
Ooh, ooh, I see guys and girls dancin', ooh, ooh
Straight hair, curled, casual and glamor,
A shy girl, or loud like a bama.
From Connecticut, or from Louisiana,
Bad table ettiqutte, too much chatter,
Very well spoken, or real bad grammer,
I minority token, a brother in the slammer,
A free civilian with a house in Santa Ana,
If ya got a million, and live in Atlanta,
If you got a weak bladder, or can’t climb a ladder,
What we’re sayin’is, it really doesn’t matter,
I need a word that sounds like atta
Slipped on a peel of banana,
Doowutchyalike.
[Yeah, cool, gettin’stupid, once again, you got the sound of the
underground.
Baby dope is in the house.]
It makes no sense just standin’around,
Come on everybody, let’s all…
Yeah, and doowutwelike,
From a lime to a lemon, a lemon to a lime,
Come on, young ladies, let’s have…
And doowutwelike.
Now, I can sing, I can dance, I’m the king of romance,
Are you sweet young ladies gonna give me a chance,
To doowutchyalike?
And get that thing packed tonight.
Vanessa Williams, ooh, you’re so divine,
Just wanted to put your name in my rhyme,
And doowutchyalike,
Yeah, everybody doowutchyalike.
[Hey, how 'bout you and me just go in the back room right now?
Ok?
just
me and you]
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I see, I see, I see guys and girls dancin'

(traducción)

Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Ahora, mientras el disco gira, reconoces este sonido,
Bueno, es el metro,
Sabes que estamos abajo con Wutchyalike
sí, con wutchyalike, sí
Y aunque generalmente estamos en el consejo serio, échale un vistazo:
Esta noche vamos a dar la vuelta y tropezar y dejar que todo pase el rato esta noche,
Vamos a decir lo que nos gusta.
Porque, yo, yo, queremos saber cuántas personas en el flujo,
Quisiera simplemente dejarse llevar y doowutchyalike,
Sí, bueno, esta noche es tu noche.
Solo come alimentos, trata de no ser grosero o grosero,
Matar la actitud, enfriar el estado de ánimo serio,
Y doowutchyalike,
Sí, y doowutchyalike,
Todos doowutchyalike
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Sí, doowutchyalike
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Simplemente doowutchyalike
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Yo, ve donde quieras
Ooh, veo, veo, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Me refiero a ricos, pobres, clase alta, baja o media alta,
Reunámonos todos y echemos unas risas.
y hacer lo que nos gusta
Sí, y haz lo que nos guste, sí, y haz lo que nos guste.
Y desde que viniste aquí tienes que mostrar y probar,
Y haz ese baile, hasta que no se mueva,
Doowutchyalike,
A veces muerdo.
Ahora, si tienes hambre, cómprate algo de comer,
Y si estás sucio, entonces ve a darte un baño.
¿Error con la línea?
No, a veces no rimo.
Sírvete una galleta salada, con un poco de queso cheddar,
Tener un hueso del cuello, no tienes que decir por favor
Eatwutchyalike, yo, huele como.
Todos doowutchyalike
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Doowutchyalike
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Yo, doowutchyalike, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Lo que sea que te guste hacer... habla como te gusta
Ooh, veo, veo, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Solo actúa como un tonto, está bien si babeas,
Porque todos se desnudarán y saltarán a la piscina,
Y haz lo que nos guste, sí, y haz lo que nos guste.
Homegirls, por una vez, olvida que tienes clase,
Ve a un chico que te gusta: ¡simplemente agárralo en las galletas!
Y doowutchyalike.
Ahora, rojo, blanco, negro, tostado, amarillo o marrón,
Realmente no importa, todos podemos bajar,
Y haz lo que nos guste, sí, y haz lo que nos guste.
De un yanqui de piel rosa, a un sureño negro azulado,
Excavador de zanjas o un gobernador,
Simplemente doowutchyalike,
se parecen,
Ahora no sabes que nos estamos poniendo ocupados, no se puede corregir,
???
tenia que ser sordo
digo lo que me gusta,
Como dije, a veces mordemos,
Aunque no creas que es correcto,
Yo, me gusta morder,
Solo divirtiéndoos, y si creen que está mal,
Tienes que admitir que es un nuevo tipo de canción,
Doowutchyalike,
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Sí, doowutchyalike,
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Yo, ve a donde quieras,
Ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Yo, doowhoyalike
Ooh, veo, veo, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Muy bien, aquí vamos, ustedes:
Doowutchyalike,
Habla como tú,
bebe igual,
Grabwhoyalike,
Siéntete horrible,
come igual,
Rasca donde te guste,
Picazón,
¡Ve a donde quieras, chico!
Bip
…Un breve anuncio para todos los DJ de radio: si este disco está actualmente
reproduciéndose en su estación, le proporcionaremos la siguiente hora
para anunciar la identificación de su estación.
…También nos gustaría agregar que ahora hemos alcanzado los tres años y medio
marca de minutos de esta canción.
Las estaciones de radio pueden comenzar su desvanecimiento aquí.
Para
aquellos que deseen ayuda, comenzaremos su desvanecimiento por ustedes...
Bip
… Ahora, si este disco se está reproduciendo en un club, discoteca, lounge, house
sótano, o fiesta de barrio, estéreo de automóvil, pórtico, o en cualquier otro lugar social
reunión, ahora permitiremos que el ritmo continúe, y procederemos a dar
más de lo que te gusta.
Este mensaje ha sido traído a usted por el
creadores de la forma en que nos balanceamos y la pandilla clandestina de charlatanería.
Ahora el ritmo continúa hasta el amanecer,
Y miren esto, ustedes, porque estamos cantando una canción,
Y doowutchyalike, sí doowutchyalike
Y desde que viniste aquí tienes que mostrar y probar,
Y haz ese baile, hasta que no se mueva,
Y doowutchyalike,
Como dije, a veces mordemos
Ahora todos nos estamos volviendo estúpidos y actuando como tontos,
Cualquier cosa que realmente quieras hacer es genial,
Así que, Goldfingers, córtalo como tú.
Ahora, si tienes hambre, cómprate algo de comer,
Y si estás sucio, entonces ve a bañarte,
Y doowutchyalike.
Stetsasonics, ajuste para los fanáticos del hip-hop,
Y dado que no somos la banda de rap promedio de todos los días,
Yo, pianista, juega como tú
Solo actúa como un tonto, está bien si babeas,
Porque todos se desnudarán y saltarán a la piscina,
[Espera un minuto, espera un minuto, no te quites la ropa todavía, todavía no,
espera a que lleguemos a casa]
Ahora, si usa zapatos correctivos y tiene grandes juanetes,
Las uñas de los pies huelen y parecen cebollas,
No hagas lo mismo que--
¡Ve a ver a un doctor de pies esta noche!
Sí, sí, sí, todos se vuelven locos
Ooh, ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Sí, doowutchyalike,
Ooh, ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Simplemente doowutchyalike.
Ooh, ooh, veo, veo, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Ah, todo el mundo doowutchyalike,
Ooh, ooh, veo chicos y chicas bailando, ooh, ooh
Pelo liso, rizado, casual y con glamour,
Una chica tímida, o ruidosa como una bama.
Desde Connecticut, o desde Luisiana,
Mala etiqueta en la mesa, demasiada cháchara,
Muy bien hablado, o muy mal gramático,
Yo token de minoría, un hermano en el slammer,
Un civil libre con casa en Santa Ana,
Si tienes un millón y vives en Atlanta,
Si tiene una vejiga débil o no puede subir una escalera,
Lo que estamos diciendo es que realmente no importa,
Necesito una palabra que suene como atta
Resbalado en una cáscara de plátano,
Doowutchyalike.
[Sí, genial, poniéndote estúpido, una vez más, tienes el sonido de la
bajo tierra.
Baby dope está en la casa.]
No tiene sentido quedarse parado,
Vamos todos, vamos todos...
Sí, y doowutwelike,
De una lima a un limón, de un limón a una lima,
Vamos, señoritas, tengamos...
Y doowutwelike.
Ahora, puedo cantar, puedo bailar, soy el rey del romance,
¿Van a darme una oportunidad, dulces señoritas?
¿Para doowutchyalike?
Y empaque esa cosa esta noche.
Vanessa Williams, ooh, eres tan divina,
Solo quería poner tu nombre en mi rima,
Y doowutchyalike,
Sí, todo el mundo doowutchyalike.
[Oye, ¿qué tal si tú y yo vamos a la trastienda ahora mismo?
¿OK?
sólo
tu y yo]
Ooh ooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Veo, veo, veo chicos y chicas bailando