Traducción de la letra de la canción Good Thing We're Rappin' - Digital Underground

Good Thing We're Rappin' (original)

Alright parents go head tuck the kids in, PG time is over
This goes out to all the macks in the industry.
Huh, alright roll the tape…
(.yo, rest day ain’t for hoes.)
It’s a good thing that we’re rappin
If it wasn’t for the rappin we’d be mackin
It’s a good thing that we’re rappin
If it wasn’t for the rappin we’d be mackin
It’s a good thing that we’re rappin
There was a time when they called me Smooth Eddie
Playing the hoes and shook the red card steady
It was Mike to those that knows
Matter of fact, Icy Mike cause he was cold on them hoes
We was east coast niggas headin west
I was rollin shotgun, coolin with my man fresh Wes
The royal blue Brogham was a drop top rag
You could tell we was pimps from the Las Vegas tags
Cause that’s how we flipped it Hit a lick, paid cash, said nothin, pimp shit
All of this was around spring eighty one
I was in the life and had a good three year run
Anyway, one friday on the side of the road in L.A.
My man Wes says hey, I got a bitch in San Diego
Cool, I said, I’ll see ya in a coupla days
I’m gonna stay and play some L.A. hoes
He said, alright player yo, I’ll see you soon
Yeah that’s how real players kick it see there ain’t no rules
We roll from city to city, like kids playing hookie
Later that night I knock a bitch named Cookie
She says, I love you and I want to make you rich
I says, oh yeah, I swear I worked the shit out this bitch
She was fine too, niggas couldn’t tell me nothin
Had brains too, did more stealin than fucking
A real thoroughbred, played con like a pro
Man I’m tryin to tell you I had a money makin ho But the Sunset track got stale, Cookie went to jail
Had to sling a little yale to make bail
She said, I’m hot baby, I can’t work in this town
The vice pick me up just as soon as you put me down
I said, shut the hell up ho who asked you to run your mouth?
She was right though
it was time to take a trip down south
And to this very day, when I think of how
I was livin back then I got to say that
It’s a good thing that I’m rappin
If it wasn’t for the rappin I’d be mackin
Good thing we got music
If not I’d be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it It’s a good thing that I’m rappin
If it wasn’t for the rappin I’d be mackin
Good thing we got music
If not I’d be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it They call it ho po when your leakin
So you know ho po is when yo po, cause you ain’t got no ho
I was po but I wasn’t po ho, cause I had one ho But we was leakin cause the money was slow
Coppin blow means your goin up and down
I went from Cadillacs in Vegas to the back of GreyHound
San Diego off Broadway, there used to be a spot
I think E Street and 5th where all the players flocked
One night I was cooling outside
Saw my man Wes said, ah shit yeah, it’s gonna be live
I was working a doublebreast silk leaf suit
With my five hundred dollar brown knee-high Ballys
Wes said, it’s pimpin how you wear em outside ya pants
And by the way my ham sandwichs in the alley
Ham sandwich meant Brogham Cadillac
Quarter inch stripes, wheel kit on the back
It was snotty nose, that means the extra chrome
Plate on the grill, for sunroof we say it had the brains blown
I said, this bitch is inside, you ready to attack?
Wes looked at me said, Mack.Mack.Mack.Mack.Mack
My mans pimp stroll was cold gansta limpin
We stepped inside, both of us screamed, it’s pimpin!
I was drinking cognac, Wes was drinkin gin
Wasn’t there twenty minutes fore my people walked in I said, what’s up Cookie?
how’d you do?
She said, cool, reach under the bar, so I can give you these feelings
We always did it like that, case the vice squad was peepin
This time they wasn’t, but this nigga who was leakin
Walked up and said, yall gonna sell?
Wes said, nigga don’t ya recognize the 'P'when you see it?
He said, oh, yo I didn’t know, I thought she’s doin business
I said, yeah, well it’s true that she’s a ho He said, she with you, playa?
cause I’d really like to buck her
looked at her, said, baby, I’m a raw mother fucker
I said, yeah, that might be true, but she don’t need another nucka
Ain’t no choosin, jump off slick, this one here’s my snucka
He said, whatchu mean by snucka?
It ain’t too hard to figga
You call your nigga nucka, snucka means she-nigga
And figure this too, the bitch is down for my dirty drawers
Find another ho to go for yours
He said, but, I like her
I said, you must be a rookie
Now figure this three, he cut me off and stepped to Cookie
He said, how do you feel about this, my dear?
I said, nigga you don’t check my bitch like I ain’t standin here!
Now I told you that this woman sells pussy for me You and her ain’t the two, and we ain’t the three
But most of all nigga, I ain’t the one
Now back the fuck up off me son
He said, to buck another man’s game is a shame
I said, leakin ass nigga, game recognize game
Now I told you that’s my people and I gave you a chance
Reached down and started pullin up the two from my pants
Shoulda capped his ass, instead
I look up and Wes done wrapped a pool stick round this nigga’s head
So I put my shit away, we beat him down cowboy style
Cookie runs up and says, baby you okay?
I says, yo, all this excitements got you dizzy
What cha watchin?
bitch get busy!
Go back outside and finish gettin my money!
The bartender laughed, said, you pimp niggas is funny
And I’ll tell you once again
It blows my mind, when I think how I was living back then
Cause yo It’s a good thing that I’m rappin
If it wasn’t for the rappin I’d be mackin
Good thing we got music
If not I’d be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it It’s a good thing that I’m rappin
If it wasn’t for the rappin I’d be mackin
Good thing we got music
If not I’d be stuck with findin a way to get ahead
And then we got to use it And you don’t stop
Humpty Hump in the house
And yo I go, I go Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)
You know what I’m sayin
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)
Check it.
Ho (.do the ho catcher.)
Ho (.do the ho catcher.)
(.ho catcher, ho catcher, do the ho catcher.)
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)
Kick it, doddie-doe-doe, doe-she-doe
Why must I pimp the ho?
Nothing but the mack in me
(.nothin.nothin but the mack in me.)
I said, doddie-doe-doe pimp the mother fuckin ho
(.pimp that ho.mack.)
Yeah bitch and big dicks don’t scare ya Cause you been a ho too long
Know what I’m sayin?
yeah
Pimpinest, pimpinest, pimpinest
Pimpinest, pimpinest, pimpinest, pimpinest
Pimps up and hoes down
Squares don’t fuck around town
Know what I’m sayin?
Oh yeah, it’s time to rest
Dress and mess
Count my monies while I read the funnies
Give my propas while I watch the soap operas
Cause it’s pimpin, understand me?
Bitch what cha doin on your ass?
Watchin the cars pass
Pat your feet on the concrete
And go get my money woman!

(traducción)

Muy bien, padres, vayan a arropar a los niños, el tiempo de PG ha terminado
Esto va para todos los macks de la industria.
Eh, está bien, pasa la cinta...
(.yo, el día de descanso no es para azadas.)
Es bueno que estemos rapeando
Si no fuera por el rap, estaríamos mackin
Es bueno que estemos rapeando
Si no fuera por el rap, estaríamos mackin
Es bueno que estemos rapeando
Hubo un tiempo en que me llamaban Smooth Eddie
Jugando a las azadas y sacudiendo la tarjeta roja constantemente
Era Mike para los que saben
De hecho, Icy Mike porque era frío con esas azadas
Éramos negros de la costa este que se dirigían al oeste
Estaba rodando una escopeta, refrescándome con mi hombre fresco Wes
El Brogham azul real era un trapo descapotable
Se podría decir que éramos proxenetas de las etiquetas de Las Vegas
Porque así es como lo volteamos, golpeamos, pagamos en efectivo, no dijimos nada, mierda de proxeneta
Todo esto fue alrededor de la primavera del ochenta y uno
Estuve en la vida y tuve una buena carrera de tres años.
De todos modos, un viernes al lado de la carretera en L.A.
Mi hombre Wes dice hey, tengo una perra en San Diego
Genial, dije, te veré en un par de días
Voy a quedarme y jugar algunas azadas L.A.
Él dijo, está bien, jugador, te veré pronto.
Sí, así es como lo patean los jugadores reales. Ves que no hay reglas.
Rodamos de ciudad en ciudad, como niños jugando hookie
Más tarde esa noche golpeo a una perra llamada Cookie
Ella dice te amo y quiero hacerte rico
Yo digo, oh sí, te juro que trabajé la mierda con esta perra
Ella también estaba bien, los niggas no podían decirme nada
También tenía cerebro, hizo más robos que jodidas
Un verdadero pura sangre, jugado como un profesional
Hombre, estoy tratando de decirte que tenía dinero haciendo dinero, pero la pista de Sunset se volvió obsoleta, Cookie fue a la cárcel
Tuve que lanzar un pequeño Yale para pagar la fianza
Ella dijo, estoy caliente bebé, no puedo trabajar en esta ciudad
El vicio me recoge tan pronto como me bajas
Dije, cállate, ¿quién te pidió que corrieras la boca?
Aunque ella tenía razón
era hora de hacer un viaje al sur
Y hasta el día de hoy, cuando pienso en cómo
Estaba viviendo en ese entonces, tengo que decir que
Es bueno que esté rapeando
Si no fuera por el rappin estaría mackin
Menos mal que tenemos música
Si no, estaría atascado en encontrar una manera de salir adelante
Y luego tenemos que usarlo Es bueno que esté rapeando
Si no fuera por el rappin estaría mackin
Menos mal que tenemos música
Si no, estaría atascado en encontrar una manera de salir adelante
Y luego tenemos que usarlo Lo llaman ho po cuando estás goteando
Así que sabes ho po es cuando yo po, porque no tienes ho
Yo era po pero no era po ho, porque tenía uno ho Pero estábamos goteando porque el dinero era lento
Coppin golpe significa que vas hacia arriba y hacia abajo
Pasé de Cadillacs en Las Vegas a la parte trasera de GreyHound
San Diego fuera de Broadway, solía haber un lugar
Creo que E Street y 5th, donde todos los jugadores acudían
Una noche estaba refrescandome afuera
Vi a mi hombre Wes dijo, ah, mierda, sí, va a ser en vivo
Estaba trabajando un traje de hoja de seda de doble botonadura
Con mis Ballys marrones hasta la rodilla de quinientos dólares
Wes dijo, es proxeneta cómo los usas fuera de tus pantalones
Y por cierto mis bocadillos de jamón en el callejón
Sándwich de jamón significaba Brogham Cadillac
Rayas de un cuarto de pulgada, juego de ruedas en la parte posterior
Era nariz mocosa, eso significa el cromo extra
Placa en la parrilla, por techo corredizo decimos que tenía los sesos volados
Dije, esta perra está adentro, ¿estás listo para atacar?
Wes me miró y dijo, Mack.Mack.Mack.Mack.Mack
El paseo de proxeneta de mi hombre fue frío, gangsta limpin
Entramos, los dos gritamos, ¡es proxeneta!
Yo estaba bebiendo coñac, Wes estaba bebiendo ginebra
No pasaron veinte minutos antes de que entrara mi gente. Dije, ¿qué pasa Cookie?
¿cómo harías?
Ella dijo, genial, alcanza debajo de la barra, así puedo darte estos sentimientos
Siempre lo hicimos así, en caso de que el escuadrón antivicio estuviera espiando
Esta vez no lo fueron, pero este negro que estaba goteando
Se acercó y dijo, ¿van a vender?
Wes dijo, nigga, ¿no reconoces la 'P' cuando la ves?
Él dijo, oh, no lo sabía, pensé que ella estaba haciendo negocios
Dije, sí, bueno, es verdad que ella es una ho. Él dijo, ella contigo, ¿playa?
porque realmente me gustaría desafiarla
la miró, dijo, bebé, soy un hijo de puta crudo
Dije, sí, eso podría ser cierto, pero ella no necesita otro nucka
No hay elección, salta de la mancha, este aquí es mi snucka
Él dijo, ¿qué quieres decir con snucka?
No es demasiado difícil de figga
Llamas a tu nigga nucka, snucka significa she-nigga
Y imagina esto también, la perra está abajo por mis cajones sucios
Encuentra otra casa para ir por la tuya
Él dijo, pero, me gusta ella
Dije, debes ser un novato
Ahora imagina estos tres, me interrumpió y se acercó a Cookie
Él dijo, ¿cómo te sientes acerca de esto, querida?
¡Dije, negro, no revises a mi perra como si no estuviera aquí!
Ahora te dije que esta mujer me vende coño. Tú y ella no somos los dos, y no somos los tres.
Pero sobre todo nigga, yo no soy el indicado
Ahora aléjate de mi hijo
Él dijo, desafiar el juego de otro hombre es una vergüenza
Dije, negro con fugas en el culo, juego de reconocimiento de juego
Ahora te dije que esa es mi gente y te di una oportunidad
Me agaché y comencé a sacar los dos de mis pantalones
Debería haberle tapado el culo, en su lugar
Miro hacia arriba y Wes terminó de envolver un palo de billar alrededor de la cabeza de este negro
Así que guardé mi mierda, lo golpeamos al estilo vaquero
Cookie corre y dice, cariño, ¿estás bien?
Yo digo, yo, todas estas emociones te marearon
¿Qué estás viendo?
perra ponte a trabajar!
¡Vuelve afuera y termina de conseguir mi dinero!
El cantinero se rió, dijo, proxenetas niggas es divertido
Y te lo diré una vez más
Me sorprende cuando pienso en cómo vivía en ese entonces
Porque es bueno que esté rapeando
Si no fuera por el rappin estaría mackin
Menos mal que tenemos música
Si no, estaría atascado en encontrar una manera de salir adelante
Y luego tenemos que usarlo Es bueno que esté rapeando
Si no fuera por el rappin estaría mackin
Menos mal que tenemos música
Si no, estaría atascado en encontrar una manera de salir adelante
Y luego tenemos que usarlo Y no paras
Humpty Hump en la casa
Y yo voy, voy Doddie-doe-doe, doe-she-doe
¿Por qué debo chulo el ho?
Nada más que el mack en mí
(.nada.nada más que el mack en mí.)
sabes lo que estoy diciendo
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
¿Por qué debo chulo el ho?
Nada más que el mack en mí
(.nada.nada más que el mack en mí.)
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
¿Por qué debo chulo el ho?
Nada más que el mack en mí
(.nada.nada más que el mack en mí.)
Revisalo.
Ho (.hacer el receptor de ho.)
Ho (.hacer el receptor de ho.)
(.ho catcher, ho catcher, hacer el ho catcher.)
Doddie-doe-doe, doe-she-doe
¿Por qué debo chulo el ho?
Nada más que el mack en mí
(.nada.nada más que el mack en mí.)
Patéalo, doddie-doe-doe, doe-she-doe
¿Por qué debo chulo el ho?
Nada más que el mack en mí
(.nada.nada más que el mack en mí.)
Dije, doddie-doe-doe proxeneta a la puta madre
(.proxeneta que ho.mack.)
Sí, perra y las pollas grandes no te asustan porque has estado demasiado tiempo
¿Sabes lo que estoy diciendo?
sí
Pimpinest, Pimpinest, Pimpinest
pimpinest, pimpinest, pimpinest, pimpinest
Proxenetas y azadas
Los cuadrados no joden en la ciudad
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Oh sí, es hora de descansar
vestirse y ensuciar
Cuento mi dinero mientras leo los chistes
Dale mis propas mientras veo las telenovelas
Porque es proxeneta, ¿me entiendes?
Perra, ¿qué estás haciendo en tu trasero?
viendo pasar los autos
Golpea tus pies sobre el concreto
¡Y ve a buscar mi dinero, mujer!