Traducción de la letra de la canción Hip-Hop Doll - Digital Underground

Hip-Hop Doll (original)

Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin
Bout a hip hop doll
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, if you married me we’d have a ball
Kick the beat, y’all
She was an east coast dame, she knew she was pretty
The place: a hotel lounge in the town of Atlantic City
The girl was down, you know what I’m sayin
There wasn’t much room to groom
People talking and tickin' clock stopped, when she walked into the room
Kick it K
Her beauty was shocking: pretty mouth, pretty nose
A pair of black fishnet stockings: pretty feet, pretty toes
I made a last minute play to the men’s room, to get myself into groove
Turned to my homeboy, asked him how I looked, my boy Earl said, «shmoove»
Got out the mirror, and went to work, my forty dollar hat was hittin
I bit down on a wintergreen certs, I stepped up and started spittin
I set my pace: I said, «Excuse me, but I scored that a nine point nine»
But her face looked confused she said, «come again,»
I said, «You know the way you fell inside of the place, you got style»
She smiled, said «You're working real hard for some satisfaction»
She grabbed the dice, and told me «go on»
I said, «Oh my God, she’s givin' me action.»
As we was kicki it live, i threw a four and a five, my point was a nine
She told the maitre’d, «Bring your best bottle of wine,»
And then she tipped him a dime
The wine arrived, we made a toast
Let’s try to keep it all in the midst, click
I downed a swallow of wine and threw my point: a three and a six
Know what I’m sayin?
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Bust it:
Just lookin at this girl was dope
She made me nervous
(You know, like a Jewish man feels when he meets the Pope)
So I said to myself, «think fast, game, but don’t insult her.»
I had to be cool because the girl had class, I can tell she was cultured
I made my spill: tickets to the symphony, music by Sebastian Bach
But her reply, «Well son don’t be ill
You see I don’t listen to nothin but HIP-HOP!»
I said, «damn,» I let her throw me a curve
I don’t know what came over me
Cause all I had to do was stay down, you know what I’m sayin
But check out my recovery:
I said, «Yo, you really like hip hop?
Well, you’re lookin' at an MC
And to you I dedicate this rhyme, young lady, so put your arms around me.»
She said, «Baby, I’ve heard all the lines
I pioneered this, I’m housin, I ain’t no joke
I get raw, how you like me now?
You’re a customer, et cetera»
But then she started to choke on her wine
I said, «Easy baby not so fast,»
I took the wine glass out of her hand
She said, «No no no, you don’t seem to understand, my man
Look at the tables, you hit ten grand!»
I said, «Yeah!»
Picked up my chips, turned around, extended my arm
And then I screamed, «I'm kickin it!»
Took her by the hand, «Let's go, you’re my good luck charm»
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Cut it up, fellas
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, would you go with me once and for all
Yes, baby, would you marry me?
we’d have a ball
My hip hop doll
Yes, baby, if you married me, we’d have a ball

(traducción)

Pump pump, de pump, pump it up you're talkin
Sobre una muñeca de hip hop
Bebé cuando me sientes, oh, cómo me emocionas
Eres mi muñeca hip hop
Sí, cariño, ¿irías conmigo de una vez por todas?
Y luego, cuando me aprietas, oh, cómo me complaces
Eres mi muñeca hip hop
Sí, cariño, si te casas conmigo, tendríamos un baile
Patea el ritmo, todos ustedes
Ella era una dama de la costa este, sabía que era bonita
El lugar: el salón de un hotel en la ciudad de Atlantic City
La chica estaba deprimida, ya sabes lo que digo
No había mucho espacio para arreglar
La gente hablaba y el reloj se detuvo cuando ella entró en la habitación.
patealo k
Su belleza era impactante: linda boca, linda nariz
Un par de medias de red negras: pies bonitos, dedos bonitos
Hice una jugada de última hora al baño de hombres, para ponerme en ritmo
Me volví hacia mi amigo, le pregunté cómo me veía, mi chico Earl dijo, "shmoove"
Salí del espejo y fui a trabajar, mi sombrero de cuarenta dólares estaba golpeando
Mordí un certificado de gaulteria, me acerqué y comencé a escupir
Puse mi ritmo: dije: «Disculpe, pero le anoté que un nueve punto nueve»
Pero su rostro parecía confundido, dijo, "ven de nuevo",
Dije: «Sabes la forma en que te caíste dentro del lugar, tienes estilo»
Ella sonrió y dijo: "Estás trabajando muy duro por algo de satisfacción".
Agarró los dados y me dijo «sigue»
Dije: "Oh, Dios mío, ella me está dando acción".
Mientras lo pateábamos en vivo, saqué un cuatro y un cinco, mi punto fue un nueve
Le dijo al maître: «Trae tu mejor botella de vino»,
Y luego ella le dio una propina de diez centavos
Llegó el vino, hicimos un brindis
Tratemos de mantenerlo todo en el medio, haga clic en
Bebí un trago de vino y tiré mi punto: un tres y un seis
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Pump pump, de pump, pump it up you, estoy hablando de mi muñeca hip hop
Pump pump, de pump, pump it up you're all, estamos hablando de una muñeca de hip hop
Pump pump, de pump, pump it up you're all, estamos hablando de una muñeca de hip hop
Pump pump, de pump, pump it up you're all, estamos hablando de una muñeca de hip hop
Rómpelo:
Solo mirar a esta chica era genial
ella me puso nervioso
(Ya sabes, como se siente un hombre judío cuando se encuentra con el Papa)
Así que me dije a mí mismo, «piensa rápido, juego, pero no la insultes».
tenia que ser cool porque la chica tenia clase, se nota que era culta
Hice mi derrame: entradas para la sinfónica, música de Sebastian Bach
Pero su respuesta, "Bueno, hijo, no te enfermes
¡Ya ves que no escucho nada más que HIP-HOP!»
Dije, «maldición», dejé que me tirara una curva
no se que me paso
Porque todo lo que tenía que hacer era quedarme abajo, ya sabes lo que digo
Pero mira mi recuperación:
Dije: «Oye, ¿realmente te gusta el hip hop?
Bueno, estás mirando a un MC
Y a ti te dedico esta rima, jovencita, así que pon tus brazos alrededor de mí.»
Ella dijo: "Bebé, he escuchado todas las líneas
Fui pionero en esto, soy housin, no soy una broma
Me pongo crudo, ¿cómo te gusto ahora?
Eres un cliente, etcétera»
Pero luego ella comenzó a ahogarse con su vino.
Le dije: «Fácil bebé, no tan rápido»,
Le quité la copa de vino de la mano.
Ella dijo: "No, no, no, parece que no entiendes, mi hombre".
¡Mira las mesas, aciertas diez de los grandes!»
Dije: «¡Sí!»
Recogí mis fichas, me di la vuelta, extendí mi brazo
Y luego grité: «¡Lo estoy pateando!»
La tomó de la mano, «Vamos, eres mi amuleto de la buena suerte»
Pump pump, de pump, pump it up you, estoy hablando de mi muñeca hip hop
Pump pump, de pump, pump it up you're all, estamos hablando de una muñeca de hip hop
Pump pump, de pump, pump it up you're all, estamos hablando de una muñeca de hip hop
Pump pump, de pump, pump it up you're all, estamos hablando de una muñeca de hip hop
Córtenlo, muchachos
Bebé cuando me sientes, oh, cómo me emocionas
Eres mi muñeca hip hop
Sí, cariño, ¿irías conmigo de una vez por todas?
Y luego, cuando me aprietas, oh, cómo me complaces
Eres mi muñeca hip hop
Sí, cariño, ¿irías conmigo de una vez por todas?
Sí, cariño, ¿te casarías conmigo?
tendríamos una pelota
Mi muñeca hip hop
Sí, cariño, si te casas conmigo, lo pasaríamos genial