Traducción de la letra de la canción Tales of the Funky - Digital Underground

Tales of the Funky (original)

Funk is my mother, George is my father
Obsessed with creating another author
Now I remember back when everything was On the One
(Nah, they couldn’t get none)
Let me take you back a little further than that
The Mothership Connection and the rest of the pack
But think back, when Bootsy’s Rubber Band hit the stage
With the star-shaped bass, he’d send the crowd into a rage
Stop, look up, and what do you see?
The Mothership landing in DC
So, yo, thank God for Parliament
Everybody funky knows that they was heaven sent
There’s Michael Hampton at one end of the stage
Banging out Maggot Brain with Eddie Hazel
Yo, I remember that and you do too
He would always call the Mothership down for you
Ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga
Yeah, you can do it, Humpty, don’t be shy
But Shock G, come and reminisce with Shorty B You know that I was born one of the Funkentelechy
Humpty-Hump and the Horny Horns why don’t you blow for me Tales of the F-U-N-K-Y, tales of the funky
She said, I know the drummer can you let me in?
Tell the guitar player that I brought my friends
She was fine, sweet with a touch of class
No Head, No Backstage Pass
Funk used to be a bad word to you
I couldn’t stop myself writing a funky rap or two
So Free Your dull-ass Mind your funky Ass Will Follow
Your funk is watered down, in other words it’s kinda shallow
Get Up to Get Down, I said I’d Rather Be With You
George and Bootsy, what a hell of a crew
But since you’ve been lost, yo, I’ve been so lost too
So Flash your Lights in the air
And don’t forget that the funk Mob is everywhere
Don’t be Standing On the Verge of Gettin It On And George’ll be the first to tell you when the funk’s gone
There’s funk in everything you do so don’t be stupid
You might imagine me funky though like Cupid
What is this?
This is a tribute to the Mob
D’void of funk so my set don’t Slop
I’m kind of Cosmic like Vernon
I rap around the mic like Fuzzy
And like Starchild and Grady
I grab the funk by the neck and let it take me To the Aquaboogie, with a giggle and squirm
And if you ain’t funky you will learn
I confess you’ve got to clean your chest
And don’t forget that Everything is On the One
So would you, could you funk, do you wanna
And if I ask to funk are you gonna
Get stopped, cream always rises to the top
See pop ain’t where I’m coming from
So haul to the left and don’t forget to bring your Bop Gun
Do that stuff like you knew (Shorty B)
And if you’re down with the funk, that’s me and you
And now that I just took you back to the future
It’s time to wake you up so I begin to suture
Stitch you up, and then I mend your wounds
But Red Hot Lover’s got the Loose Booty
My lyrics amaze the vital juices, wanna do me Like Too Short, too many funky words sooth me
(Yo, I’m tripping) Trojan on my tip and won’t trip
About the articulation from my lips
So here we go, I’m about to show
All the homies in the hood that I can flow
With the Underground, with the P-funk in the sound
And if it ain’t gots the P it ain’t down
I’m like Al Capone on the microphone
I’m blasting lyrics through your dome, all through your home
But like Ice Cube said, once again it’s on I won’t bite though just to write a funky rhyme
I go platinum, for the very first time I wrote my rhyme
With the Parker, not Paisley
And if Prince is on my tip it don’t phase me
I’m from the old school of funk
Yo, I got Knee-Deep bumping in my trunk
This is not a trivia or a quiz
I just put the funk back in showbiz, y’all
Ain’t nothing but a party, y’all, haha
Haha, once again, 1991, Shorty B Hitting you off with mfstbc (??)
Still kicking it for the Acorn posse
Yeah, Jerry Hodge is in the booth kicking it Yeah, wanna send a shout out to Shock G Cause without him there would be no me
And that’s M-E, and I’m O-U-T

Tales of the Funky (traducción)

Funk es mi madre, George es mi padre
Obsesionado con crear otro autor
Ahora recuerdo cuando todo estaba en el Uno
(Nah, no pudieron obtener ninguno)
Déjame llevarte un poco más lejos que eso
The Mothership Connection y el resto del paquete
Pero recuerda, cuando Bootsy's Rubber Band subió al escenario
Con el bajo en forma de estrella, enfurecía a la multitud
Detente, mira hacia arriba y ¿qué ves?
El aterrizaje de la nave nodriza en DC
Entonces, yo, gracias a Dios por el Parlamento
Todo el mundo funky sabe que fueron enviados del cielo
Está Michael Hampton en un extremo del escenario.
Follando a Maggot Brain con Eddie Hazel
yo lo recuerdo y tu tambien
Él siempre llamaría a la nave nodriza por ti
Ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga, ga-ga goo-ga
Sí, puedes hacerlo, Humpty, no seas tímido
Pero Shock G, ven y recuerda con Shorty B. Sabes que nací como uno de los Funkentelechy
Humpty-Hump y Horny Horns, ¿por qué no tocas para mí? Tales of the F-U-N-K-Y, tales of the funky
Ella dijo, conozco al baterista, ¿puedes dejarme entrar?
Dile al guitarrista que traje a mis amigos
Ella era fina, dulce con un toque de clase
Sin cabeza, sin pase entre bastidores
Funk solía ser una mala palabra para ti
No pude dejar de escribir un rap funky o dos
Así que libera tu culo aburrido, tu culo funky te seguirá
Tu funk está diluido, en otras palabras, es un poco superficial
Levántate para bajar, dije que preferiría estar contigo
George y Bootsy, qué equipo tan infernal
Pero desde que te perdiste, yo también he estado tan perdido
Así que enciende tus luces en el aire
Y no olvides que el funk Mob está en todas partes
No te quedes al borde de conseguirlo Y George será el primero en avisarte cuando el funk se haya ido
Hay funk en todo lo que haces, así que no seas estúpido
Podrías imaginarme funky como Cupido
¿Que es esto?
Este es un tributo a la Mafia
No hay funk, así que mi set no se desploma
Soy algo cósmico como Vernon
Hago rap alrededor del micrófono como Fuzzy
Y como Starchild y Grady
Agarro el funk por el cuello y dejo que me lleve al Aquaboogie, con una risita y retorciéndose.
Y si no eres funky, aprenderás
Confieso que tienes que limpiar tu pecho
Y no olvides que todo está en el uno
Entonces, ¿podrías funk, quieres?
Y si te pido funk vas a
Detente, la crema siempre sube a la cima
Ver pop no es de donde vengo
Así que tira hacia la izquierda y no olvides traer tu Bop Gun
Haz esas cosas como si supieras (Shorty B)
Y si te gusta el funk, somos tú y yo
Y ahora que te acabo de llevar de regreso al futuro
Es hora de despertarte así que empiezo a suturar
Te coso y luego reparo tus heridas
Pero Red Hot Lover tiene el botín suelto
Mis letras sorprenden los jugos vitales, quiero hacerme como demasiado corto, demasiadas palabras funky me calman
(Yo, me estoy tropezando) Troyano en mi punta y no tropezaré
Sobre la articulación de mis labios
Así que aquí vamos, estoy a punto de mostrar
Todos los homies en el barrio que puedo fluir
Con el Underground, con el P-funk en el sonido
Y si no tiene la P, no está abajo
Soy como Al Capone en el micrófono
Estoy lanzando letras a través de tu cúpula, por toda tu casa
Pero como dijo Ice Cube, una vez más está en No muerdo solo para escribir una rima funky
Voy a platino, por primera vez escribí mi rima
Con Parker, no Paisley
Y si Prince está en mi punta, no me desfase
Soy de la vieja escuela de funk
Oye, tengo golpes hasta las rodillas en mi baúl
Esto no es una trivia o un cuestionario
Acabo de volver a poner el funk en el mundo del espectáculo, ustedes
No es nada más que una fiesta, ustedes, jaja
Jaja, una vez más, 1991, Shorty B. Golpeándote con mfstbc (??)
Todavía pateando para la pandilla Acorn
Sí, Jerry Hodge está en la cabina pateando Sí, quiero enviar un saludo a Shock G Porque sin él no existiría yo
Y eso es M-E, y estoy O-U-T