Traducción de la letra de la canción Hör Gut Zu - PUR

Hör Gut Zu (original)

Ich habe gut und gerne fünf Kilo Übergewicht
Ein krummes Ding namens Nase ziert mein Gesicht
Und wie ich an 'ne Frau wie dich komm weiss ich nicht
Zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt
Hab ich dich oft genervt, selten Rücksicht geübt
Doch das ist mir ernst, ich war und bin und bleib in dich verliebt
Ich zeig dir nochmal meinen alten Trick
Ich sitze am Klavier mit Hundeblick
Und du weisst, was das heisst
Hör gut zu, du bist mein Glück, und ich sing dir meine Lieder
Und ich nehm' keins davon zurück, ich lieb' dich immer mehr
Hör gut zu, du bist mein Glück, nicht immer, aber immer wieder
Bin ich total durch dich verzückt, du bist mein echtes pures Glück
Ich bin dein Tiger, bin dein Häuptling Kuschelnder Bär
Die Wahrheit liegt wohl dazwischen, ein Mann hat’s heut eben schwer
Du hast mein Herz gestohlen, gib es nimmer her
Ein Dschungel aus Alltag, und wir mittendrin
Ich würd' mich dauernd verlaufen, doch du kriegst es hin
Du findest den Weg, unseren eigenen Weg, weil ich bei dir bin
Du kannst mir nie sehr lange böse sein
Denn mir fällt immer noch was Schönes ein
Für dich, und das klingt ganz erstaunlich
Zwischen Supermarktregalen kriecht ein junger Mann
Und sucht verwirrt nach seinem Glück
Er sieht sie, und er sagt nichts
Und er schreit nicht, nein, er singt
Hör gut zu, du bist mein Glück, du bist mein Glück
Du bist mein Glück, du bist mein pures Glück
Hör gut zu, du bist mein Glück, du bist mein Glück
Du bist mein Glück, du bist mein pures Glück

(traducción)

Tengo un buen sobrepeso de cinco libras
Una cosa torcida llamada nariz adorna mi cara
Y no se como conseguir una mujer como tu
Entre jubiloso y entristecido hasta la muerte
¿Te he molestado a menudo, rara vez he mostrado consideración?
Pero lo digo en serio, estuve y estoy y seguiré enamorado de ti
Te mostraré mi viejo truco otra vez.
me siento al piano con ojos de perro
Y sabes lo que eso significa
Escucha con atención, eres mi felicidad y te canto mis canciones.
Y no retiro nada de eso, te amo más y más
Escucha atentamente, eres mi felicidad, no siempre, pero una y otra vez
¿Estoy totalmente enamorado de ti, eres mi verdadera felicidad pura?
Soy tu tigre, soy tu principal osito de peluche
La verdad probablemente se encuentre en algún punto intermedio, un hombre simplemente tiene dificultades en estos días.
Me robaste el corazón, nunca te rindas
Una jungla de la vida cotidiana, y estamos justo en el medio
Me perdería todo el tiempo, pero te las arreglarás
Tú encuentras el camino, nuestro propio camino, porque yo estoy contigo
Nunca puedes estar enojado conmigo por mucho tiempo
Porque siempre puedo pensar en cosas bonitas.
Para ti, y eso suena increíble
Un joven se arrastra entre los estantes de los supermercados.
Y busca confundido su felicidad
el la ve y no dice nada
Y no grita, no, canta
Escucha con atención, eres mi suerte, eres mi suerte
Eres mi felicidad, eres mi felicidad pura
Escucha con atención, eres mi suerte, eres mi suerte
Eres mi felicidad, eres mi felicidad pura