Traducción de la letra de la canción Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst - Juliane Werding

Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst (original)

Der Tag war zu Ende
und ich war zufrieden mit mir
da ging ich
weil ich nicht schlafen konnte
noch aus auf ein Glas Bier
Dorthin
wo die Männer an Theken und an Tischen sich den Schaum von
den Lippen wischen
und ich hörte sie schon von draußen schrein —
so trat ich ein.
Augenblicklich war es still
nur drei Männer am Tisch
die spie<en Skat
und einer
der stand mit seinem Glas am Spielautomat und dann rief irgendeiner: Der Abend ist gelaufen
diese Kleine
die werden wir uns kaufen
hey
hey
zeig’was du kannst!
Und so begann’s.
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
ein Mädchen kann das nicht
schau mir in die Augen
und dann schau in mein Gesicht.
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
du hast ein leichtes Spiel
doch ich weiß
was ich will
drum lach nur über mich
denn am Ende lache ich über dich.
Mit mir könn's sie’s machen
das hatten sie sich so gedacht
und ich spie<e und trank mit ihnen um die Wette die ganze Nacht.
4 und ich passee — contra
re und dann zur Kasse.
Sie wurden ganz blaß
denn ich gewann das Spiel — das war zuviel.
Der Wirt hatte längst schon die Stühle hochgestel<und schlief
da saßen sie noch immer im Qualm der Zigaretten
wie auf 'nem sinkenden Schiff.
Und ich sah die Männer
die an Theken und an Tischen
sich den Schaum von den Lippen wischen.
Der eine fiel vom Stuhl
der andere schlief ein — so ging ich heim.
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
ein Mädchen kann das nicht
schau mir in die Augen
und dann schau in mein Gesicht.
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
du hast ein leichtes Spiel
doch ich weiß
was ich will
drum lach nur über mich
denn am Ende lache ich über dich.
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
ein Mädchen kann das nicht
schau mir in die Augen
und dann schau in mein Gesicht.
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
du hast ein leichtes Spiel
doch ich weiß
was ich will
drum lach nur über mich
denn am Ende lache ich über dich.
Na warte ab Baby
morgen bist du dran!
Meinste?
Ja morgen kommt die große Revanche.
Das werden wir sehn!
Ja und dann hast du nichts mehr zu lachen!
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
ein Mädchen kann das nicht
schau mir in die Augen
und dann schau in mein Gesicht.
Wenn du denkst
du denkst
dann denkst du nur
du denkst
du hast ein leichtes Spiel
doch ich weiß
was ich will
drum lach nur über mich
denn am Ende lache ich über dich.
dchen kann das nicht
schau mir in die Aug Ö
{ + X Z y { Ä B O * ^ 0 2 2 p 7 y * o q <v # D *Pf

(traducción)

el dia habia terminado
y yo estaba feliz conmigo mismo
ahí fui
porque no pude dormir
todavía por un vaso de cerveza
Ahí
donde los hombres en los mostradores y mesas sorbían la espuma de
limpiar los labios
y ya la escuché gritar desde afuera -
así que entré.
Instantáneamente se quedó en silencio
solo tres hombres en la mesa
ellos juegan al skate
y uno
estaba parado junto a la máquina tragamonedas con su vaso y luego alguien gritó: La noche ha terminado
este pequeño
lo compraremos
Oye
Oye
¡Muéstrame lo que tienes!
Y así fue como empezó.
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
una chica no puede hacer eso
Mírame a los ojos
y luego mírame a la cara.
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
tienes un juego facil
Sí, lo sé
lo que quiero
así que solo ríete de mí
porque al final me río de ti.
pueden hacerlo conmigo
eso es lo que habian pensado
y escupí y bebí con ellos toda la noche.
4 y paso — contra
a la derecha y luego a la caja.
se pusieron muy pálidos
porque gané el juego, eso fue demasiado.
El casero hacía tiempo que había puesto las sillas y estaba dormido.
allí se quedaron quietos en el humo de los cigarrillos
como en un barco que se hunde.
Y vi a los hombres
los de mostradores y mesas
limpia la espuma de tus labios.
uno se cayó de la silla
el otro se durmió, así que me fui a casa.
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
una chica no puede hacer eso
Mírame a los ojos
y luego mírame a la cara.
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
tienes un juego facil
Sí, lo sé
lo que quiero
así que solo ríete de mí
porque al final me río de ti.
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
una chica no puede hacer eso
Mírame a los ojos
y luego mírame a la cara.
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
tienes un juego facil
Sí, lo sé
lo que quiero
así que solo ríete de mí
porque al final me río de ti.
bueno espera bebe
es tu turno mañana!
¿significar?
Sí, mañana es la gran venganza.
¡Ya veremos!
¡Sí, y entonces no te quedará nada de lo que reírte!
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
una chica no puede hacer eso
Mírame a los ojos
y luego mírame a la cara.
Si piensas
Crees
entonces solo piensas
Crees
tienes un juego facil
Sí, lo sé
lo que quiero
así que solo ríete de mí
porque al final me río de ti.
no puedes hacer eso
Mirame a los ojos
{ + X Z y { Ä B O * ^ 0 2 2 p 7 y * o q <v # D *Pf