Traducción de la letra de la canción Love Me Like Liquor - The Cadillac Three, Lori McKenna

Love Me Like Liquor (original)

Kiss me like a whiskey
Burn me up and get me drunk
I want more than just tipsy
Fill my glass, fill my cup
Love me like liquor
Touch me like tequila
Falling down on some beach
Where all I can think of
Is gimme gimme one more drink
Love me like liquor
Babe, mess me up
I need a hundred twenty proof of your love
Talking knockdown, spinning
Blackout, grinning
Drown me, yeah, drown me
I wanna shoot you straight
No chaser
Feel you in the morning, then a little later
Do it all again
Empty bottles all around me
Love me like liquor
Bite me like brandy
Kill me with your sweet
Like that devil’s candy
I’m at 'em, baby, you’re reef
Love me like liquor
Babe, mess me up
I need a hundred twenty proof of your love
Talking knockdown, spinning
Blackout, grinning
Drown me, yeah, drown me
I wanna shoot you straight
No chaser
Feel you in the morning, then a little later
Do it all again
Empty bottles all around me
Love me like liquor
Kiss me like a whiskey
Burn me up and get me drunk

Love Me Like Liquor (traducción)

Bésame como un whisky
Quémame y emborrachame
Quiero algo más que borracho
Llena mi vaso, llena mi copa
Ámame como licor
Tócame como tequila
Cayendo en alguna playa
Donde todo lo que puedo pensar
es dame dame un trago más
Ámame como licor
Cariño, líame
Necesito ciento veinte pruebas de tu amor
Hablando derribado, girando
Apagón, sonriendo
Ahógame, sí, ahógame
Quiero dispararte directo
sin perseguidor
Te siento por la mañana, luego un poco más tarde
Hazlo todo de nuevo
Botellas vacías a mi alrededor
Ámame como licor
Muerdeme como brandy
Mátame con tu dulce
Como ese caramelo del diablo
Estoy en ellos, nena, eres un arrecife
Ámame como licor
Cariño, líame
Necesito ciento veinte pruebas de tu amor
Hablando derribado, girando
Apagón, sonriendo
Ahógame, sí, ahógame
Quiero dispararte directo
sin perseguidor
Te siento por la mañana, luego un poco más tarde
Hazlo todo de nuevo
Botellas vacías a mi alrededor
Ámame como licor
Bésame como un whisky
Quémame y emborrachame