Traducción de la letra de la canción How Would You Know - ¡MAYDAY!

How Would You Know (original)

I’ve been so high that I can’t come down
I’ve been so low I’ve been underground
But how would you know?
How would you know?
Oh yeah
I was alone when the sun came down
I was afraid I wouldn’t make it out
Felt so lost now I’m finally found
But how would you know?
Yeah how would you know?
How would you know?
Oh yeah
How would you know?
How would you know?
Oh yeah
How would you know?
How would you know?
How would you know?
Oh yeah
How would you know?
Uhuh
It’s been a minute since we last spoke
I feel like we got way up out of key that last note
But I’m still playing though
I heard you’re doing well
That’s really great to know
I wonder if out there you hear us on the radio
Your lady good, your kids good
The fam and 'em?
I haven’t told you, me and wifey talkin' havin' some
I see our chatter has been so scattered it’s sad and tough
But I know that this world is ravenous
It’s super gassed up brethren
Everybody on self-serve
My camera front facing how else can I get self heard?
I thought I got a line from you but then it felt blurred
A fuzzy feeling seeming like texture
My phone ain’t ringing like it used to;
friends been vanishing
Seeing them from a window they say nothing like mannequins
How can I keep up when I’m only Instagramming ‘em
And strangers know them just as much as me
I can’t fathom it
I’ve been so high that I can’t come down
I’ve been so low I’ve been underground
But how would you know?
How would you know?
Oh yeah
I was alone when the sun came down
I was afraid I wouldn’t make it out
Felt so lost now I’m finally found
But how would you know?
Yeah how would you know?
How would you know?
Oh yeah
How would you know?
How would you know?
Oh yeah
How would you know?
How would you know?
How would you know?
Oh yeah
How would you know?
Eyo I’m out here trying to function
Through dumb shit
Constant interruptions
Outsider’s assumptions
Amateur productions
Backchat on deductions
Singing for my lunches
Dancing for my dollars and earning all my dysfunctions
Momma said I had gumption
Kept the over heads bumping
Kept them talking ‘bout something as long as I’m a discussion
Planning my own destruction while getting the crowd jumping
Fighting the misconceptions and all of the false presumptions
Used to wait for you hoping you would loop around
To the sound
Everything we said would happen did but you weren’t around
City after city playing every big, little town
Everything between here and where we both started out
Opening the bag inside a Van Gogh in the wrong route
Hit the accelerator ‘cause I’ve betted the whole house
Hold out
Hold down
Hope you’ve got your soul on
And yes it’s been a minute if you want to know where I’ve gone
Now if you want to know where I’ve been gone
Let me hear you say
How would you?
(How would you?)
If you’re feeling like it’s been too long let me hear you say
How would you?
(How would you?)
If you want to know where I’ve been gone let me hear you say
How would you?
(How would you?)
If you’re feeling like it’s been too long let me hear you say
How would you know?
I’ve been so high that I can’t come down
I’ve been so low I’ve been underground
But how would you know?
How would you know?
Oh yeah
I was alone when the sun came down
I was afraid I wouldn’t make it out
Felt so lost now I’m finally found
But how would you know?
How would you know?

(traducción)

He estado tan alto que no puedo bajar
He estado tan bajo que he estado bajo tierra
Pero, ¿cómo lo sabrías?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
Estaba solo cuando el sol se puso
Tenía miedo de no lograrlo
Me sentí tan perdido ahora que finalmente me encontré
Pero, ¿cómo lo sabrías?
Sí, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
¿Cómo sabrías?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
¿Cómo sabrías?
¿Cómo sabrías?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
¿Cómo sabrías?
Uhuh
Ha pasado un minuto desde la última vez que hablamos
Siento que nos salimos de tono en la última nota
Pero todavía estoy jugando
Escuché que lo estás haciendo bien
Es genial saberlo
Me pregunto si por ahí nos escuchas en la radio
Tu dama bien, tus hijos bien
¿La familia y ellos?
No te lo he dicho, yo y mi esposa hablando de tener algo
Veo que nuestra charla ha sido tan dispersa que es triste y dura.
Pero sé que este mundo es voraz
Está súper gaseado hermanos
Todos en autoservicio
El frente de mi cámara, ¿de qué otra manera puedo hacer que me escuchen?
Pensé que recibí una línea tuya, pero luego se sintió borrosa
Una sensación borrosa que parece una textura.
Mi teléfono no suena como antes;
amigos han estado desapareciendo
Viéndolos desde una ventana no dicen nada como maniquíes
¿Cómo puedo mantenerme al día cuando solo los estoy subiendo a Instagram?
Y los extraños los conocen tanto como yo
no puedo entenderlo
He estado tan alto que no puedo bajar
He estado tan bajo que he estado bajo tierra
Pero, ¿cómo lo sabrías?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
Estaba solo cuando el sol se puso
Tenía miedo de no lograrlo
Me sentí tan perdido ahora que finalmente me encontré
Pero, ¿cómo lo sabrías?
Sí, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
¿Cómo sabrías?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
¿Cómo sabrías?
¿Cómo sabrías?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
¿Cómo sabrías?
Oye, estoy aquí tratando de funcionar
A través de estupideces
Interrupciones constantes
Suposiciones de terceros
Producciones amateur
Backchat sobre deducciones
Cantando para mis almuerzos
Bailando por mis dolares y ganando todas mis disfunciones
Mamá dijo que tenía sentido común
Mantuve las cabezas chocando
Los mantuve hablando sobre algo mientras yo fuera una discusión
Planificando mi propia destrucción mientras hago saltar a la multitud
Combatir los conceptos erróneos y todas las presunciones falsas
Solía esperarte con la esperanza de que dieras vueltas
al sonido
Todo lo que dijimos que sucedería, pero tú no estabas cerca
Ciudad tras ciudad tocando en todos los pueblos grandes y pequeños
Todo entre aquí y donde ambos comenzamos
Abriendo la bolsa dentro de un Van Gogh en la ruta equivocada
Pisa el acelerador porque he apostado toda la casa
Resistir
Sujetar
Espero que tengas tu alma encendida
Y sí, ha pasado un minuto si quieres saber a dónde he ido
Ahora, si quieres saber dónde he estado
Déjame oírte decir
¿Cómo lo harías?
(¿Cómo lo harías?)
Si sientes que ha pasado demasiado tiempo, déjame oírte decir
¿Cómo lo harías?
(¿Cómo lo harías?)
Si quieres saber adónde he ido, déjame oírte decir
¿Cómo lo harías?
(¿Cómo lo harías?)
Si sientes que ha pasado demasiado tiempo, déjame oírte decir
¿Cómo sabrías?
He estado tan alto que no puedo bajar
He estado tan bajo que he estado bajo tierra
Pero, ¿cómo lo sabrías?
¿Cómo sabrías?
Oh sí
Estaba solo cuando el sol se puso
Tenía miedo de no lograrlo
Me sentí tan perdido ahora que finalmente me encontré
Pero, ¿cómo lo sabrías?
¿Cómo sabrías?