Traducción de la letra de la canción Save Me From Myself - ¡MAYDAY!, Stige

Save Me From Myself (original)

I’ve been gone for a couple of days
Long enough for you to know I’m away
I know you say I’m too stuck in my ways
I always look like I’ve got something to say
Maybe I’ve been waitin' for you, to save me from myself
And I say, maybe I’ve been waitin' for you to save me from myself
To save me from myself
Somebody better come and rescue me, man
I need some therapy
Somebody better call the medicine man
'Cause I’ve been needin' me some clarity
Been lookin' all over for something to give me a little security
I’m off the rails, outta my brain, something is irking me
Everyday I’ve been searchin', gettin' drunk with a purpose
Goin' hard on the surface, chasin' worth got me feelin' worthless
So I’ve been searchin' for parties to fill up the void
I’m crossin' the circuits, I’m leavin' the grid and I’m takin' my motherfuckin'
boys!
Runnin' from second-hands on a clock that gunnin' from greatness
Round the clock has got me alone and
In the box wrestlin' with all my thoughts
And I need relief, man, I gotta find a release
I need to leave, man, break out of this prison with all my G’s
And if this sounds, like a stress call
Then excuse me, while I stress y’all
But this whole verse is essential, for the wellness of my mental
I’ve been out here, if you check y’all
No forgin' my credentials, and I won’t stop if you let me
I’ll just fight more, and I fend off, say
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
And I say
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
Save me from myself
Uh-huh, yeah
Somebody better come rescue me
Somebody been getting the best of me
It’s really been quite a big mess you see
My jeopardy’s a recipe for self-destruction
I am that one man with my finger on the big red button
Ready to press it if it gets me nothing
I’ve faced depravity
At every turn it’s savagery
The way the cards are dealt I feel like grabbing me
A sip of Stella
My centre of gravity
Shifts lanes so rapidly
That I can’t help but send messages back to me
Like Interstellar
What you need reasons
To come pledge your allegiance?
And come and get medals from me in a sequence
That are set up to better your weekend
I’ve got plans for us if you could just free me from my own devices
I try to turn ‘em off but go right back when I’m in crisis
So now I’m Cuba Gooding
Just trying to taste your pudding
Will somebody show me the currency;
I’m sick of pulling
These ropes of Wonderwomans
To tell I lie, I couldn’t
So save me if you would…
Even though you shouldn’t
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
And I say
Maybe I’ve been waiting for you to save me from myself
Save me from myself

(traducción)

He estado fuera por un par de días
El tiempo suficiente para que sepas que estoy lejos
Sé que dices que estoy demasiado atascado en mis caminos
Siempre me veo como si tuviera algo que decir
Tal vez te he estado esperando para salvarme de mí mismo
Y digo, tal vez he estado esperando que me salves de mí mismo
Para salvarme de mí mismo
Será mejor que alguien venga a rescatarme, hombre.
Necesito algo de terapia
Será mejor que alguien llame al curandero
Porque he estado necesitandome un poco de claridad
He estado buscando por todas partes algo que me dé un poco de seguridad
Estoy fuera de los rieles, fuera de mi cerebro, algo me está molestando
Todos los días he estado buscando, emborrachándome con un propósito
Ir duro en la superficie, perseguir el valor me hizo sentir inútil
Así que he estado buscando fiestas para llenar el vacío
Estoy cruzando los circuitos, estoy saliendo de la red y estoy tomando mi hijo de puta
¡Niños!
Huyendo de las manecillas de un reloj que dispara desde la grandeza
Todo el día me tiene solo y
En la caja luchando con todos mis pensamientos
Y necesito alivio, hombre, tengo que encontrar una liberación
Necesito irme, hombre, escapar de esta prisión con todos mis G's
Y si esto suena como una llamada de estrés
Entonces disculpe, mientras los estreso a todos
Pero todo este verso es esencial, para el bienestar de mi mental
He estado aquí, si los revisan a todos
Sin forjar mis credenciales, y no me detendré si me dejas
Solo pelearé más, y me defenderé, digamos
Tal vez he estado esperando que me salves de mí mismo
Y yo dije
Tal vez he estado esperando que me salves de mí mismo
Sálvame de mi mismo
Ajá, sí
Será mejor que alguien venga a rescatarme
Alguien ha estado sacando lo mejor de mí
Realmente ha sido un gran lío, ¿ves?
Mi peligro es una receta para la autodestrucción
Soy ese hombre con el dedo en el gran botón rojo
Listo para presionarlo si no me da nada
He enfrentado la depravación
A cada paso es salvajismo
La forma en que se reparten las cartas me da ganas de agarrarme
Un sorbo de Stella
Mi centro de gravedad
Cambia de carril tan rápido
Que no puedo evitar enviarme mensajes de vuelta
como interestelar
lo que necesitas razones
¿Para venir a jurar lealtad?
Y ven y llévate medallas de mí en una secuencia
Que están configurados para mejorar tu fin de semana
Tengo planes para nosotros si pudieras liberarme de mis propios dispositivos
Intento apagarlos pero vuelvo cuando estoy en crisis
Así que ahora soy Cuba Gooding
Solo trato de probar tu budín
¿Alguien me mostrará la moneda?
Estoy harto de tirar
Estas cuerdas de Wonderwoman
Para decir que miento, no podría
Así que sálvame si quieres...
Aunque no deberías
Tal vez he estado esperando que me salves de mí mismo
Y yo dije
Tal vez he estado esperando que me salves de mí mismo
Sálvame de mi mismo