Traducción de la letra de la canción Same Old Us - ¡MAYDAY!, ¡MAYDAY! feat. Danny Acosta

Same Old Us (original)

Check it, word
Let me write this down before I forget
Things have changed for me since you left
I was just a boy, I confess
Tryna act grown and pump my chest
Tryna act the part with no screen test
Never really knowin' what I believed in
Livin' too close to all my demons
Livin' every day like it’s weekend
Yeah, but then you left
It was like a death
The aftershock was felt so direct
We pried a lock to our treasure chest
We sold our memories and went out west
I used to blame the system for all this mess
But now I ain’t got time to really know what’s left
I used to sit at your desk, tryna play pretend
But since you’ve been gone, I ain’t been there since
I went and chalked it all up to destiny
Say «it's God gettin' the best of me»
Givin' me gifts I ain’t know I need
And givin' you strength to face your worst dreams
But finally you’re free, we’ll wonder what we’ve seen
We’ll wonder who we are after where we’ve been
This for my mom and my next-of-kin
Waitin' here, until the end
Even when things are gettin' rough
Are we just tryna find a way to run?
Even when we’ve both just had enough
We’ve both been addicted to the rush
And still, it’s just the same old us
And still, it’s just the same old us
And still, the same, the same old us
I wake up from a nightmare, look around the room
Turnin' on the light there, to double check that it hadn’t come true
The world was a cold one
Nothing much I could do
But call on my one and my only, you know that I only need you
When the world turns up any hatred
And these other ones act all basic
I’ll become the man with no name and my faces
I’m just lookin' out to you to come save us
So I’ll just dodge all the fake ass extra-types
Through the madness, passage it’s extra tight
Full of savage sadness that it gets me like
«Man, is anybody out here set for life?»
I tried runnin' 'round the planet all alone
Didn’t feel right on my own
And even when the devil come to meddle in our home
We know that tomorrow can be gold
When I’m on the road and I get you on the phone
I ain’t tryna let you just go
You’ve been with me since nobody even listen to the flow
And I’mma hold you down until we’re both gone
Even when things are gettin' rough
Are we just tryna find a way to run?
Even when we’ve both just had enough
We’ve both been addicted to the rush
And still, it’s just the same old us
And still, it’s just the same old us
And still, the same, the same old us
Old us, old us, old us
You told them way too much to say you’re sayin' up
And try to change at us, it’s just the same old us
You told them way too much
Oh yeah, you told them way too much to try to change it up
Just the same old us, old us, old us

(traducción)

Compruébalo, palabra
Déjame escribir esto antes de que se me olvide
Las cosas han cambiado para mi desde que te fuiste
Yo era solo un niño, lo confieso
Tryna actúa como adulto y bombea mi pecho
Tryna actúa la parte sin prueba de pantalla
Nunca supe realmente en qué creía
Viviendo demasiado cerca de todos mis demonios
Viviendo todos los días como si fuera fin de semana
Sí, pero luego te fuiste
fue como una muerte
La réplica se sintió tan directa
Abrimos un candado en nuestro cofre del tesoro
Vendimos nuestros recuerdos y nos fuimos al oeste
Solía ​​culpar al sistema por todo este lío
Pero ahora no tengo tiempo para saber realmente lo que queda
Solía ​​​​sentarme en tu escritorio, tratando de fingir
Pero desde que te fuiste, no he estado allí desde
Fui y lo atribuí todo al destino
Di "es Dios sacando lo mejor de mí"
Dándome regalos que no sé que necesito
Y dándote fuerza para enfrentar tus peores sueños
Pero finalmente eres libre, nos preguntaremos qué hemos visto
Nos preguntaremos quiénes somos después de dónde hemos estado
Esto para mi mamá y mi pariente más cercano
Esperando aquí, hasta el final
Incluso cuando las cosas se ponen difíciles
¿Estamos tratando de encontrar una manera de correr?
Incluso cuando ambos hemos tenido suficiente
Ambos hemos sido adictos a la prisa
Y aún así, somos los mismos de siempre
Y aún así, somos los mismos de siempre
Y aún así, lo mismo, lo mismo de siempre
Me despierto de una pesadilla, miro alrededor de la habitación
Encendiendo la luz allí, para verificar dos veces que no se había hecho realidad
El mundo era frío
No hay mucho que pueda hacer
Pero llama a mi único y único, sabes que solo te necesito a ti
Cuando el mundo muestra cualquier odio
Y estos otros actúan todos básicos.
Me convertiré en el hombre sin nombre y mis caras
Solo estoy esperando que vengas a salvarnos
Así que esquivaré todos los tipos extra falsos
A través de la locura, el pasaje es extra estrecho
Lleno de tristeza salvaje que me pone como
«Hombre, ¿hay alguien aquí listo para la vida?»
Traté de correr alrededor del planeta solo
No me sentía bien por mi cuenta
E incluso cuando el diablo venga a entrometerse en nuestro hogar
Sabemos que el mañana puede ser oro
Cuando estoy de viaje y te llamo por teléfono
No estoy tratando de dejarte ir
Has estado conmigo desde que nadie escucha el flujo
Y te abrazaré hasta que ambos nos hayamos ido
Incluso cuando las cosas se ponen difíciles
¿Estamos tratando de encontrar una manera de correr?
Incluso cuando ambos hemos tenido suficiente
Ambos hemos sido adictos a la prisa
Y aún así, somos los mismos de siempre
Y aún así, somos los mismos de siempre
Y aún así, lo mismo, lo mismo de siempre
Viejos nosotros, viejos nosotros, viejos nosotros
Les dijiste demasiado para decir que estás diciendo
Y trata de cambiarnos, somos los mismos de siempre
Les dijiste demasiado
Oh, sí, les dijiste demasiado para tratar de cambiarlo.
Solo los mismos viejos, viejos nosotros, viejos nosotros