Letras de Stumme Signale - Claudia Jung

Stumme Signale (original)

Schon seit Tagen kein Wort mehr nach dieser Nacht
Alles, was noch zu sagen war, ist gesagt
Nur noch Schweigen der verwundeten Seelen
Eine Kleinigkeit nur als der Streit begann
Aber dann kam, was keiner vergessen kann
Denn aus Worten wurden tödliche Pfeile
Und der Kopf sagt vorbei, doch mein Herz sendet stumme Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir
Lebt bei Tag und Nacht tief in mir
Und weil ich weiß, ich kann mich nicht wehren
Da sende ich stumme Signale
Ohne Dich ist nur Dunkelheit
Auf den Straßen der Einsamkeit
Und die Angst lebt immer in mir
Daß ich Dich einmal verlier´
Ich dreh langsam den Kopf und lehn´ mich zurück
Meine Augen, die suchen nach Deinem Blick
Dieses Schweigen kann ich nicht mehr ertragen
Meine Hand, die kann Deine schon fast berühren
Nur ein Stück noch, dann werde ich Wärme spüren
Ich bin wehrlos gegen diese Gefühle
Und zum hundertsten Male schick´ ich Dir die stummen Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir …

(traducción)

Durante días ni una palabra después de esa noche
Todo lo que quedaba por decir ha sido dicho
Solo silencio de las almas heridas
Una cosita justo cuando empezaba la discusión
Pero luego vino lo que nadie puede olvidar
Porque las palabras se convirtieron en flechas mortales
Y la cabeza dice cambio, pero mi corazón envía señales silenciosas
Este loco anhelo por ti
Vive muy dentro de mí día y noche
Y porque sé que no puedo defenderme
Entonces envío señales silenciosas
Sin ti solo hay oscuridad
En las calles de la soledad
Y el miedo siempre vive en mi
Que te perderé una vez
Lentamente giro la cabeza y me inclino hacia atrás
Mis ojos buscan tu mirada
ya no soporto este silencio
Mi mano, casi puede tocar la tuya
Solo un poco más y sentiré calor
Estoy indefenso contra estos sentimientos.
Y por centésima vez te envío las señales silenciosas
Este loco anhelo por ti...