Traducción de la letra de la canción Marie Helene - Claudia Jung

Marie Helene (original)

Wir waren noch Kinder da lebten wir beide schon Tür an Tür
In unsrer Strasse da sah man mich nur neben Dir
In gleichen Kleidern und auf einer Schulbank da sassen wir
Lernten zusammen Du warst wie ein Teil von mir
REF: Jeder kannte uns nur Hand in Hand
Unzertrennlich hat man uns genannt
Doch das ist jetzt vorbei Marie Helene
Seit heut Morgen da ist alles aus
Denn sein Wagen stand vor Deinem Haus
Und ich hab euch gesehn
Marie Helene
Hätt ich doch früher auf warnende Stimmen von Freunden gehört
Du hast mein Leben in einer Sekunde zerstört
Nichts ist geblieben von all diesen Jahren nur Tränen und Wut
Vielleicht wirst auch Du mal erfahren wie weh so was tut
Vielleicht kann ich ihm einmal verzeihn
Doch bei Dir wird das niemals so sein
Ich will Dich nie mehr sehn, nie mehr
Marie Helene
Vielleicht kann ich ihm einmal verzeihn
Doch bei Dir wird das niemals so sein
Ich will Dich nie mehr sehn, nie mehr
Marie Helene

(traducción)

Todavía éramos niños cuando ambos vivíamos uno al lado del otro.
En nuestra calle solo me viste junto a ti
Nos sentamos con la misma ropa y en un escritorio de la escuela.
Aprendimos juntos Eras como una parte de mí
REF: Todos solo nos conocían de la mano
Nos llamaron inseparables
Pero eso se acabó ahora Marie Helene
Todo ha terminado desde esta mañana.
Porque su auto estaba frente a tu casa.
y te vi
maría helena
Si tan solo hubiera escuchado antes las advertencias de mis amigos
Destruiste mi vida en un segundo
No queda nada de todos estos años solo lágrimas y rabia
Tal vez tú también descubras cuánto duele
Tal vez algún día pueda perdonarlo
Pero ese nunca será el caso contigo
No quiero volver a verte, nunca
maría helena
Tal vez algún día pueda perdonarlo
Pero ese nunca será el caso contigo
No quiero volver a verte, nunca
maría helena