Traducción de la letra de la canción Ich kann für nichts mehr garantier'n - Claudia Jung

Ich kann für nichts mehr garantier'n (original)

Du bist da und mir kommt’s vor
Die Zeit bleibt einfach steh’n
Und ich seh' in deinem Blick die Sonnte untergeh’n
Wir zwei reden über viel, nur über eines nicht
Bald kommt die Nacht und ich, ich brauche Dich
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'
Du sagst tschau und gibst mir dann
'nen sanften Abschiedskuss
Irgendwas in mir macht klick
Ich hab’s ja gleich gewusst
Und ich neh' Dich in den Arm
Wie’s Freunde halt so tun
Denk dabei die ganze Zeit: Was nun?
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'
Ich hab' mich schon so lang nach dir gesehnt
Und kann jetzt spür'n
Da brennt ganz genau das gleiche Feuer
Tief in dir
Ich kann für nichts mehr garantier’n
Wenn du jetzt bleibst
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst
Mein Herz ist hochempfindlich
Leicht entzündlich
Da kann’s schnell passier’n
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'

Ich kann für nichts mehr garantier'n (traducción)

tu estas ahi y me parece
El tiempo se detiene
Y veo el sol ponerse en tus ojos
Los dos hablamos de mucho, pero no de una sola cosa
La noche se acerca pronto y yo, te necesito
ya no puedo garantizar nada
si te quedas ahora
Si sigues jugando a este loco juego por más tiempo
Con mi anhelo estás a la deriva
Mi corazón es muy sensible.
Inflamable
Puede suceder rápidamente
Que pierdo la cabeza en tu brazo
Dices adiós y luego me lo das
un tierno beso de despedida
Algo en mí hace clic
Lo supe de inmediato
y te abrazare
Al igual que los amigos
Todo el tiempo pensando: ¿y ahora qué?
ya no puedo garantizar nada
si te quedas ahora
Si sigues jugando a este loco juego por más tiempo
Con mi anhelo estás a la deriva
Mi corazón es muy sensible.
Inflamable
Puede suceder rápidamente
Que pierdo la cabeza en tu brazo
Te he anhelado por tanto tiempo
Y ahora puedo sentirlo
Exactamente el mismo fuego arde allí.
en lo profundo de ti
ya no puedo garantizar nada
si te quedas ahora
Si sigues jugando a este loco juego por más tiempo
Con mi anhelo estás a la deriva
Mi corazón es muy sensible.
Inflamable
Puede suceder rápidamente
Que pierdo la cabeza en tu brazo