Traducción de la letra de la canción Hinter Dem Fenster - Claudia Jung

Hinter Dem Fenster (original)

Ein Sonntag im November da war alles aus
Sie brachten mir die Nachricht Du kommst nie mehr nach Haus
Ein Auto im Regen nahm mir plötzlich den Sinn meines Lebens
Tränenleer und traurig stieg ich in die Bahn
Um endlich zu vergessen, was ich nie vergessen kann
Fuhr nach Schottland hinauf in die Einsamkeit wilder Moore
«Zimmer frei» stand an einem uralten Portisch am See
Ich ging hinüber wollte klopfen, doch da blieb mir das Herz beinah stehn
REF: Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir
Stumm vor wilder Angst klopfte ich an die Tür
Doch ein alter Mann sagte freundlich zu mir
Bitte komm nur herein ich leb hier schon lange alleine
Ein kleines Zimmer ist noch für Gäste frei
Hier wohnte mein Sohn doch das ist jetzt vorbei
Vor elf Jahren geschah es, es war im November ein Sonntag
Er ging fort um in Glasgow einmal die Großstadt zu sehen
Aber ein Auto kam zu schnell durch den Regen da ist es geschehen
Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen

Hinter Dem Fenster (traducción)

Un domingo de noviembre todo termino
Me trajeron el mensaje de que nunca volverás a casa
Un carro bajo la lluvia de repente le quitó el sentido a mi vida
Me subí al tren vacío de lágrimas y triste
Para finalmente olvidar lo que nunca podré olvidar
Subí a Escocia a la soledad de los páramos salvajes
"Habitación disponible" estaba escrito en un antiguo pórtico junto al lago
Fui a tocar, pero mi corazón casi se detiene
REF: Te vi por la ventana
Una de las sombras y tu cara
Y tu voz de algún lado
llamando mi nombre
Saludaste detrás de la ventana
Con ternura hacia mí a través de ventanas ciegas
como si quisieras decir
Créeme
sigo contigo
En silencio con miedo salvaje llamé a la puerta
Pero un anciano me dijo amablemente
Pase por favor, vivo aquí sola desde hace mucho tiempo.
Todavía hay una pequeña habitación disponible para los huéspedes.
Mi hijo vivía aquí, pero eso ya se acabó.
Ocurrió hace once años, era un domingo de noviembre.
Se fue a ver la gran ciudad de Glasgow
Pero un auto llegó demasiado rápido a través de la lluvia porque sucedió
te vi por la ventana
Una de las sombras y tu cara
Y tu voz de algún lado
llamando mi nombre