Traducción de la letra de la canción Matches to Paper Dolls - Dessa

Matches to Paper Dolls (original)

I changed the locks
But your key, your key’s still working
You can’t train a moth I guess
Oh, each beast gets her burden
So we circle this old flame
Too much at stake
But too late to change
My nerves are shot
My reserves exhausted
It’s a tired plot, but we bought it
Now we’re lost
Between love and cholera
Saccharine read — such a sentimental novel
Give you cavities if it doesn’t drive you to the bottle
As for me, I’ll take another kerosene
If you’ve got it something harder
Built like a moth you see
And I still get chills when you talk to me
But the years pass by now
In twos and threes
These thrills ain’t as cheap
As they used to be
If you’re asking, I can’t say no
Just one more chapter
Our book won’t close
And I know it’s madness
To play these odds
It’s like giving matches to paper
To paper dolls
I know it’s madness, I know
Tried sweet talk, tried dynamite
But I sleepwalk, back to the battle site
Fight fire with fire but the fire won’t fight
We just fly these circles like tired kites
You flash some fang
And I bat my lashes
And we’re back again
No end to this game with matches
We’ve been lovers and strangers and friends who get angry
Made mistakes and amends and brief moments of magic
We forgive and forget and give in to attraction
This whole thing depends on amnesia and magnets
I’d be leaving for good, I’d be looking for better
But I got this broken habit I keep gluing back together
The fervor the fire the feathers, this fever defies measure
And good sense won’t venture, where the moth won’t let it
If you’re asking, I can’t say no
Just one more chapter
Our book won’t close
And I know it’s madness
To play these odds
It’s like giving matches to paper
To paper dolls
I know it’s madness, I know

(traducción)

Cambié las cerraduras
Pero tu llave, tu llave sigue funcionando
No puedes entrenar una polilla, supongo
Oh, cada bestia tiene su carga
Así que rodeamos esta vieja llama
Demasiado en juego
Pero demasiado tarde para cambiar
Mis nervios están disparados
Mis reservas agotadas
Es una trama cansada, pero la compramos.
ahora estamos perdidos
Entre el amor y el cólera
Lectura de sacarina: una novela tan sentimental
Te da caries si no te lleva al biberón
En cuanto a mí, tomaré otro queroseno
Si lo tienes algo más difícil
Construido como una polilla que ves
Y todavía me dan escalofríos cuando me hablas
Pero los años pasan ahora
En dúos y tríos
Estas emociones no son tan baratas
Como solían ser
Si preguntas, no puedo decir que no.
solo un capitulo mas
Nuestro libro no se cerrará
Y sé que es una locura
Para jugar estas probabilidades
Es como darle fósforos al papel
A las muñecas de papel
Sé que es una locura, lo sé
Intenté hablar dulcemente, probé dinamita
Pero soy sonámbulo, de vuelta al lugar de la batalla
Combate el fuego con fuego pero el fuego no luchará
Solo volamos estos círculos como cometas cansadas
Muestras un colmillo
Y bato mis pestañas
Y estamos de vuelta otra vez
No fin a este juego con fósforos
Hemos sido amantes y extraños y amigos que se enojan
Cometió errores y enmiendas y breves momentos de magia
Perdonamos y olvidamos y cedemos a la atracción
Todo esto depende de la amnesia y los imanes.
Me iría para siempre, estaría buscando algo mejor
Pero tengo este hábito roto que sigo pegando de nuevo
El fervor el fuego las plumas, esta fiebre desafía la medida
Y el buen sentido no se aventura, donde la polilla no lo deja
Si preguntas, no puedo decir que no.
solo un capitulo mas
Nuestro libro no se cerrará
Y sé que es una locura
Para jugar estas probabilidades
Es como darle fósforos al papel
A las muñecas de papel
Sé que es una locura, lo sé