Traducción de la letra de la canción Fire Drills - Dessa

Fire Drills (original)

I’ve been Wendy
Living with the Lost Boys
Youth spent as a deckhand on the convoy
Moved every night to prove we were something
Got confused if it was from or to that we were running
I’ve seen Gibraltar
I’ve seen the Taj Mahal
Soweto, Hagia Sophia
Chefchaouen paints their walls blue
I’ve played to full rooms
I’ve played the fool too
Burning through the bottoms of a pair of new boots
Cut my hair, tape my tits down
A woman on her own must be from out of town
Funny, you don’t know the concessions that you’re making until you catalog em
And by then they’re many and you’re battle-hardened
Heat makes liquid of the asphalt
Keepsakes and parking tickets on the dashboard
I’m here to file my report as the vixen of the wolf pack;
Tell Patient Zero he can have his rib back
You can count my ribs
Wanna know what class I’m in
Count my
You can count my ribs
You can’t be too broke to break
As a woman always something left to take
So you shouldn’t try to stay too late or talk to strangers
Look too long, go too far out of range cause
Angels can’t watch everybody all the time
Stay close, hems low, safe inside
That formula works if you can live it
But it works by putting half the world off limits
You can count my ribs
Wanna know what class I’m in
Count my
You can count my ribs, my
We don’t say, «Go out and be brave»
Nah, we say «Be careful, stay safe»
In any given instance, that don’t hurt
But it sinks in like stilettos in soft earth
Like the big win is not a day without an incident
I beg to differ with it
I think a woman’s worth
I think that she deserves
A better line of work
Than motherfucking vigilance
Don’t give me vigilance
By definition you can’t make a difference
If the big ambition
Is simply standing sentry to your innocence
That’s not a way to live
That can’t be what a woman is
That gives her nothing to aspire to
What that is
What that is
Is just a life of running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills
We’re running fire drills

(traducción)

he sido wendy
Viviendo con los Niños Perdidos
Juventud gastada como marinero en el convoy
Movido cada noche para demostrar que éramos algo
Me confundí si era desde o hacia lo que estábamos corriendo
he visto gibraltar
He visto el Taj Mahal
Soweto, Santa Sofía
Chefchaouen pinta sus paredes de azul
He jugado en salas llenas
yo también he hecho el tonto
Quemando las suelas de un par de botas nuevas
Córtame el pelo, bájame las tetas con cinta adhesiva
Una mujer sola debe ser de fuera de la ciudad
Es gracioso, no sabes las concesiones que estás haciendo hasta que las catalogas
Y para entonces son muchos y estás curtido en la batalla
El calor hace líquido el asfalto
Recuerdos y multas de estacionamiento en el tablero
Estoy aquí para presentar mi informe como la zorra de la manada de lobos;
Dile al paciente cero que puede recuperar su costilla
Puedes contar mis costillas
Quiero saber en qué clase estoy
cuenta mi
Puedes contar mis costillas
No puedes estar demasiado arruinado para romper
Como mujer siempre queda algo por tomar
Así que no deberías tratar de quedarte demasiado tarde o hablar con extraños
Mire demasiado, vaya demasiado lejos de la causa
Los ángeles no pueden mirar a todos todo el tiempo
Mantente cerca, dobladillo bajo, seguro adentro
Esa fórmula funciona si puedes vivirla
Pero funciona poniendo a la mitad del mundo fuera de los límites
Puedes contar mis costillas
Quiero saber en qué clase estoy
cuenta mi
Puedes contar mis costillas, mi
No decimos: «Sal y sé valiente»
Nah, decimos «Ten cuidado, mantente a salvo»
En cualquier caso dado, eso no duele
Pero se hunde como tacones de aguja en tierra blanda
Al igual que la gran victoria no es un día sin un incidente
te ruego discrepar con eso
Creo que vale la pena una mujer
creo que ella se lo merece
Una mejor línea de trabajo
Que maldita vigilancia
No me des vigilancia
Por definición, no puedes hacer una diferencia
Si la gran ambición
Es simplemente un centinela de tu inocencia
Esa no es una forma de vivir
Eso no puede ser lo que es una mujer
Eso no le da nada a lo que aspirar.
Qué es eso
Qué es eso
Es solo una vida de hacer simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio
Estamos realizando simulacros de incendio