Traducción de la letra de la canción The Man I Knew - Dessa

The Man I Knew (original)

By the time that you told me it was already plain that you’d changed
But your conscience was clean and as white as a line of cocaine
My back to the wall of your bedroom apartment
You’re talking in circles, got two cigarettes burning
And I couldn’t hide how afraid I was to see you so strange
Don’t get me wrong, I’ve got no ill will for you
It’d just been so long, I thought I’d always know you
But you’re so far gone
Up where the air gets thin…
You cut the kite strings
I’ve seen my name in lights, I’ve seen my face in papers
But my civilian life, I spent ten good years waiting
Waiting for you
You charmed the snake
You picked the card
You bent the spoon
A curved plane, the shapes change
Euclid’s made to play the fool, but
I don’t know what that stuff does to you
And I don’t know if it’s real, but
I spent a decade in love with you
And I just can’t tell if you’re here, cause
The man I knew
I don’t think that he can hear me now
So dizzy with the altitude
It’s just too far
Who am I to tell you to come down?
Lucky that my palate still prefers a legal poison
Who am I to tell you to come down?
Sit back and raise a glass, a glass to easy choices
Who am I, yeah, who am I, yeah who am I
To tell you to come down?
Last night you came to kiss me in a dream and when I woke
What kind of foolishness is this
Breathed out a lungful of your smoke
I’ve seen you at your brightest
What a mind, let it burn
Who am I to pull you down to Earth?
Yeah, who am I to tell you to come down?

The Man I Knew (traducción)

Para cuando me lo dijiste, ya estaba claro que habías cambiado
Pero tu conciencia estaba limpia y tan blanca como una línea de cocaína
Mi espalda contra la pared de tu dormitorio
Estás hablando en círculos, tienes dos cigarrillos encendidos
Y no pude ocultar el miedo que tenía al verte tan extraño
No me malinterpretes, no tengo mala voluntad para ti.
Ha pasado tanto tiempo que pensé que siempre te conocería
Pero te has ido tan lejos
Arriba, donde el aire se adelgaza...
Cortas las cuerdas de la cometa
He visto mi nombre en las luces, he visto mi cara en los papeles
Pero mi vida civil, pasé diez buenos años esperando
Esperando por ti
Encantaste a la serpiente
Elegiste la tarjeta
Doblaste la cuchara
Un plano curvo, las formas cambian
Euclid está hecho para jugar al tonto, pero
No sé qué te hace eso
Y no sé si es real, pero
Pasé una década enamorado de ti
Y no puedo decir si estás aquí, porque
El hombre que conocí
No creo que él pueda oírme ahora
Tan mareado con la altitud
es demasiado lejos
¿Quién soy yo para decirte que bajes?
Menos mal que mi paladar sigue prefiriendo un veneno legal
¿Quién soy yo para decirte que bajes?
Siéntate y levanta una copa, una copa para decisiones fáciles
Quién soy yo, sí, quién soy yo, sí, quién soy yo
¿Para decirte que bajes?
Anoche viniste a besarme en un sueño y cuando desperté
Que clase de tonteria es esta
Exhaló una bocanada de tu humo
Te he visto en tu mejor momento
Que mente, déjala arder
¿Quién soy yo para bajarte a la Tierra?
Sí, ¿quién soy yo para decirte que bajes?