Traducción de la letra de la canción Fighting Fish - Dessa

Fighting Fish (original)

Swimming in a snifter
Pretty as a picture
Don’t get it twisted man, her bite is a bitch
You can name, you can keep her
But take care when you feed her
You never can take the fight out the fish
Chomping at the drill bit
Never one to still sit
You can est my metal with a magnet and some tin snips
Ink test all I see is canines and some wing tips
Pilot pen in pocket I’m riding instinct and Ink jets
Around here we don’t like talk of big dreams
To stand out is a pride, a conceit
To aim high is to make waves to split seams
But that’s not what it seems like to me
Cause I wanna try I wanna risk
And i don’t wanna walk, rather swing and miss
I’m not above apologies but I don’t ask permissions
Got a lot of imperfections but I don’t count my ambition in them
Zeno’s Arrow never hits the mark
Its always hanging there over its shadow
Safe from battle, waste of arch-
Er’s time and trouble
Waste of effort, waste of parts
If you don’t aim for the center its a waste of the art
I didn’t come looking for love
I didn’t come to pick a fight
I didn’t come to wave or take pictures
Pander to some benefactor, ring on every broken finger
Won’t extend my wings to be clipped
I know the culture here is to stay humble but shit
If we all go round bowed heads, button-lipped
If never none of us go for the belt who wins
My mother says I’ve loved too many men
But I took and left something in every single bed
Turns his head
But he night might rise up, investigate the grid
Gender, genre, guess I’m on one
Both the constructs
Women, children let me tell you, I’ve been both
And Its a myth we all swim for the life boats
I didn’t come looking for love
I didn’t come looking for a fight
I come here every night to work
And you can pick an ax up, man
Or you can step aside.
Self taught, self made, bet, self styled
Self came
We march in Con
Own tools
My joints hold steady
Chucks laced ready
I travel by kite, travel
Touchdown
I make my own luck now
Zeno’s Arrow never hits the mark
It’s always hanging with its own shadow in the dark
It’s always hanging with its own shadow in the dark

Fighting Fish (traducción)

Nadar en una copa
Bonita como una imagen
No lo entiendas, hombre, su mordida es una perra
Puedes nombrarla, puedes quedártela
Pero ten cuidado cuando la alimentas.
Nunca puedes quitarle la pelea al pez
Masticando la broca
Nunca uno para sentarse todavía
Puedes probar mi metal con un imán y unas tijeras de hojalatero
Prueba de tinta todo lo que veo son caninos y algunas puntas de las alas
Bolígrafo de piloto en el bolsillo Estoy montando instinto y chorros de tinta
Por aquí no nos gusta hablar de grandes sueños
Destacar es un orgullo, un engreimiento
Apuntar alto es hacer olas para dividir las costuras
Pero eso no es lo que me parece
Porque quiero intentar, quiero arriesgarme
Y no quiero caminar, sino columpiarme y fallar
No estoy por encima de las disculpas, pero no pido permisos.
Tengo muchas imperfecciones pero no cuento mi ambición en ellas
La flecha de Zeno nunca da en el blanco
Siempre está colgando allí sobre su sombra.
A salvo de la batalla, desperdicio de archi-
El tiempo y los problemas de Er
Desperdicio de esfuerzo, desperdicio de piezas
Si no apuntas al centro, es un desperdicio de arte
no vine a buscar amor
no vine a buscar pelea
no vine a saludar ni a tomar fotos
Complacer a algún benefactor, anillo en cada dedo roto
No extenderé mis alas para ser cortadas
Sé que la cultura aquí es ser humilde pero mierda
Si todos vamos con las cabezas inclinadas, los labios abultados
Si nunca ninguno de nosotros va por el cinturón quien gana
Mi madre dice que he amado a demasiados hombres
Pero tomé y dejé algo en cada cama
gira la cabeza
Pero la noche podría levantarse, investigar la red
Género, género, supongo que estoy en uno
Tanto las construcciones
Mujeres, niños déjenme decirles, he sido tanto
Y es un mito que todos nadamos para los botes salvavidas
no vine a buscar amor
no vine buscando pelea
Vengo aquí todas las noches a trabajar.
Y puedes levantar un hacha, hombre
O puede hacerse a un lado.
Autodidacta, hecho a sí mismo, apuesta, estilo propio
Yo mismo vino
Marchamos en Con
Herramientas propias
Mis articulaciones se mantienen firmes
Chucks atados listos
viajo en cometa, viajo
Aterrizaje
Hago mi propia suerte ahora
La flecha de Zeno nunca da en el blanco
Siempre cuelga con su propia sombra en la oscuridad.
Siempre cuelga con su propia sombra en la oscuridad.