Traducción de la letra de la canción Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) - Mikael Wiehe

Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) (original)

Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…

Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) (traducción)

Solo es fuerte, los fuertes son libres.
El futuro lo crea un individuo libre.
La alianza de derecha tiene una estrategia clara:
Suecia debe dividirse en pobres y ricos.
Borg y Reinfeldt han formado un partido de trabajadores.
Es fácil, dicen, los que trabajamos somos nosotros,
aunque los viejos y los enfermos bien pueden intervenir.
Estamos felices de ayudarlos con una melodía feliz:
¡Hola, encantada de conocerte!
¡Hola, encantada de conocerte!
Hola entonces, me alegro de verte.
Pero ahora debemos dibujar,
hay mucho por hacer,
así que probablemente no nos volvamos a ver.
El aceite se ha secado, solo quedan residuos.
Es importante torcer si quieres.
Si pierdes la oportunidad cuando estaba en Irak
tienes que mantenerte a la cabeza en Afganistán.
Sten Tolgfors ha creado un ejército profesional,
donde las personas sin trabajo pueden ser asesinadas por la paz.
En caso de que alguien resulte herido o alguien sea planchado
puede la familia esperar mensajes directos:
Hola entonces, encantado de conocerte...
Pero ahora tengo que tirar...
La costa soleada de España no es lo mismo:
las playas están inundadas de cadáveres hinchados.
Son los negros pobres los que han intentado llegar aquí
a algún trabajo inhumano en una fábrica sucia.
Pero para Nyamko Sabuni, no hay problema.
que las hojas viven en sus propios sistemas.
En Ibiza no hay nada que oír ni ver.
Allí se puede festejar y gritar en paz:
Hola entonces, encantado de conocerte...
Pero ahora tiro.
Demoler la casa de un pueblo no es tan fácil -
entonces se necesita más que cortar y ensartar.
Tienes que rasgar y frotar el sudor de tu frente
hasta que se aplaste la izquierda y se agriete la bandeja.
Maud Olofsson es tan furiosamente hermosa,
una Margaret Thatcher sueca con un dialecto genial.
Y la energía nuclear es ahora un proyecto engorroso,
y le grita a alguien "Traidor" ella sonríe descaradamente:
Hola entonces, encantado de conocerte...
Pero ahora tengo que tirar...
Debes amar a tu prójimo como a ti mismo,
gay o plano o transexual.
Hasta con los artistas hay que ser amable,
pero ese no parece ser el modelo de Göran Hägglund,
y creo que eso puede ser un problema
ese día Göran Hägglund se enfrenta a Saint Per
y ve que Alf Svensson no está
y escucha a Pelle y a los ángeles cantar así:
Hola entonces, encantado de conocerte...
Pero ahora tenemos que tirar...
Carl Bildt es tan furiosamente inteligente,
al menos si puede decirlo él mismo.
Y piensa, el carnicero Kissinger quiere ser su amigo.
Sí, es posible que puedan comenzar una guerra de Vietnam nuevamente.
Pero así son las cosas con Lundin en Sudán
y participaciones en armas que van a Irak.
Probablemente tengas que ser un verdadero diplomático.
si lo único que tienes que decir en sustancia es:
Hola entonces, encantado de conocerte...
Pero ahora tengo que tirar...
Mats Odell lo tiene simple, relativamente hablando,
que está a la venta si el precio es justo:
escuelas, espíritus, trenes, hospitales,
honor y conciencia, moralidad y respeto.
Y Jan Björklund predica que el conocimiento es poder,
conocimiento de cómo marchar en el tiempo.
Y si alguien se interpone en el camino, lo patean,
y cuando se encuentra con Lars Leijonborg grita feliz:
Hola entonces, encantado de conocerte...
Pero ahora tengo que tirar...
Y entonces, de repente, un día, la gente aparece,
los sin títulos, los sin nombres,
los que no tienen bono, los que no tienen banco,
los que no tienen cuentas en ningún país libre de impuestos,
Los que han pagado su licencia de TV,
aquellos que pueden limpiarse solos.
Ahora todos cantan el mismo coro
para Fredrik y todos los que forman parte de su pandilla:
Hola entonces, encantado de conocerte...
Pero ahora tenemos que tirar...