Traducción de la letra de la canción La rousse au chocolat (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

La rousse au chocolat (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Dans la salle d’attente
De la gare de Nantes
J’attends
Un vieux légionaire
S’endort sur sa bière en chialant
Qu’est-ce que j’donnerais pas pour être au chaud
Dans les bras de cette fille de Saint Malo
Qui serrait son matelot sur le quai
J’ouvre un magazine et je vois
Une jolie p’tite rousse
Qui s’tape une mousse au chocolat
Ses lèvres gourmandes
M’invitent à en prendre avec elle
Rien qu’une cuillère
Avant qu’sa grandmère
Ne revienne
Dans la salle d’attente
De la gare de Nantes
J’attends
Juste le retour du printemps

(traducción)

En la sala de espera
Desde la estación de tren de Nantes
yo espero
Un viejo legionario
Se queda dormido en su cerveza mientras llora
Lo que no daría por estar caliente
En los brazos de esta chica de Saint Malo
que abrazó a su marinero en el muelle
Abro una revista y veo
Una linda pelirroja
¿Quién está tomando una mousse de chocolate?
sus deliciosos labios
invitame a tomar unos con ella
solo una cuchara
Antes de su abuela
no vuelvas
En la sala de espera
Desde la estación de tren de Nantes
yo espero
Sólo el regreso de la primavera