Traducción de la letra de la canción L'amour sans savoir ce que c'est (Paris Zénith 18.10.2010) - Jacques Higelin

L'amour sans savoir ce que c'est (Paris Zénith 18.10.2010) (original)

Y’a eu un tremblement de terre
Un champignon, la guerre
Un éclair blanc
Et je n’sais plus pourquoi
Je me retrouve sur cette route
Les cheveux balayés, par le vent
A siffloter comme un enfant
Qui vient d’ailleurs
Qui n’va nulle part
Et qui attend,à tout hasard
N’importe qui, n’importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi
Mais ils ne l’diront pas.
Pourtant si rien n’arrive
Et si personne ne vient
Va bien falloir continuer son chemin sans l’aide de rien, ni de personne
Car baby, je ne suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir
Je peux te saisir, et t’anéantir
Au coin d’un boulevard, déserteur, trop tard
Où tu sais même pas c’qui peut t’tomber sur le coin d’la gueule
Un car de flics, un coup de rasoir, «Schlak», et
Où le clin d’oeil d’une pute
Qui remonte son trottoir
Et raler, seul, ce soir
Ouais, tout seul
Et c’est pas parc’que tu vas me refiler 5 minutes de ton cul
Contre un verre d’alcool, un paquet d’dollars et quelques flippers
Que tu m’f’ras oublier
Que je n’suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, le désespoir, la peur du noir.
La liberté, de choisir, l'étendard
De tes futures désillusions
Le temps de crever avec
Et de te sentir vraiment tout con
Devant, le regard innocent
D’un enfant, qui se réveille
Et qui dans un sourire, te fait, l’amour
L’amour, sans même savoir, ce que c’est
(bis) choeurs
(ter)

(traducción)

Hubo un terremoto
Un hongo, la guerra
un destello blanco
Y no sé por qué
me encuentro en este camino
Cabello azotado por el viento
Para silbar como un niño
Quien viene de otra parte
quien no va a ninguna parte
Y quien espera, por si acaso
quien sea, lo que sea
Dios sabe quién, el diablo sabe qué
Pero no lo dirán.
Sin embargo, si no pasa nada
Y si nadie viene
Tendrá que seguir su camino sin la ayuda de nada ni nadie
Porque bebé, solo soy uno de los seis mil millones de bocas
Abierto a la muerte
Una de seis mil millones de bocas
Abierto a la muerte, a la desesperación, al miedo a la oscuridad
Puedo agarrarte y derribarte
En la esquina de un bulevar, desertor, demasiado tarde
Donde ni siquiera sabes lo que te puede caer en la cara
Un autobús de policía, una maquinilla de afeitar, "Schlak", y
Donde el guiño de una puta
Quien camina por su acera
Y refunfuñar, solo, esta noche
Sí, solo
Y no es porque me vas a dar 5 minutos de tu culo
Por un vaso de alcohol, un paquete de dolares y unas maquinas de pinball
Que me harás olvidar
Que solo soy uno de los seis mil millones de bocas
Abierto a la muerte
Uno de seis mil millones de bocas, bebé
Abierto a la muerte, a la desesperación, a la desesperación, al miedo a la oscuridad.
Libertad, de elegir, la norma.
De tus futuras decepciones
Hora de morir con
Y sentirme realmente estúpido
Adelante, la mirada inocente
De un niño, que se despierta
y quien en una sonrisa te hace el amor
Amor, sin siquiera saber, lo que es
(bis) coros
(ter)