Traducción de la letra de la canción Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Sur la terre des damnés, tête en l’air
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons
Jamais touché le fond de la misère
Et je pleure, et je crie et je ris au pied d’une fleur des champs
Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant
Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie
Sur la terre, face aux dieux, tête en l’air
Amoureux d’une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l’Amour
Quelle chance un vautour, d’un coup d’aile d’un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère, à l'éphémère tristesse de la vie
Sur la terre, face au ciel, tête en l’air, amoureux
Y’a des allumettes au fond de tes yeux
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour.
.
Comme un vol d’hirondelles échappé de la poubelle du ciel.
.

Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (traducción)

En la tierra de los condenados, cabeza arriba
Extraño a las primeras verdades declaradas por idiotas
Nunca tocar fondo
Y lloro, grito y río al pie de una flor silvestre
Perdido, descuidado en el alma de la primavera, corazón palpitante
Corazón apretado por la ira, por la belleza efímera de la vida
En la tierra, frente a los dioses, cabeza arriba
Enamorado de una emoción ligera como un sol brillante
En el cielo de mi ventana abierta
Y canto, y apelo a los arcángeles del amor
Que suerte un buitre, con un golpe de ala con un picotazo
Me vuelve ciego y sordo a la ira, a la tristeza fugaz de la vida
En la tierra, de cara al cielo, con la cabeza en alto, enamorado
Hay fósforos en lo profundo de tus ojos
Pianos de cola en el buzón
Tarros de yogur a la vinagreta
Y mazmorras en la parte trasera del patio.
.
Como una bandada de golondrinas escapada del basurero del cielo.
.