Traducción de la letra de la canción This Song is Like Thunder and Lightning in a Wide Open Field - The Flatliners

This Song is Like Thunder and Lightning in a Wide Open Field (original)

So it seems
We’ve arrived in a place in time where the words you write
Don’t mean a Goddamn thing
It’s embarrassing is all
When the most pedestrian of things to say are held in high regard
A car crash is not an art
Someday you’ll see
These arts-and-crafts-type politicians
With their barrel up to the temple parading this
Hindsight’s one motherfucker
How could you pour your heart and soul into this mess?
If they start throwing horns I’m cutting off their fingers
I’m seeing stars and picking bullshit out of dialogue
I’m poking holes in stories that inflate what people really are
Stop strangling me
Because your world will burn, you’ll see
Flip the pages til your fucking fingers bleed
I suggest the new Bohemia can burn in hell
And all those clinging to it
Next up are the starched collars
And watch those fucking flames spread
Not predicated, I am medicated to see this through
And right through you
Your predictable vocabulary and your point of view
Will never meet my better side
I’ll never welcome you
If they’ll hold on at all

(traducción)

Así parece
Hemos llegado a un lugar en el tiempo donde las palabras que escribes
No significa una maldita cosa
Es vergonzoso es todo
Cuando las cosas más pedestres que decir se tienen en alta estima
Un accidente de coche no es un arte
algún día verás
Estos políticos del tipo artes y oficios
Con su barril hasta el templo desfilando este
Retrospectiva es un hijo de puta
¿Cómo pudiste verter tu corazón y tu alma en este lío?
Si empiezan a tirar cuernos, les corto los dedos.
Veo estrellas y saco tonterías del diálogo.
Estoy haciendo agujeros en las historias que inflan lo que la gente realmente es
deja de estrangularme
Porque tu mundo arderá, verás
Pasa las páginas hasta que te sangren los malditos dedos
Sugiero que la nueva bohemia puede arder en el infierno
Y todos los que se aferran a él
Lo siguiente son los cuellos almidonados.
Y mira cómo se propagan esas jodidas llamas
No predicado, estoy medicado para ver esto a través
Y justo a través de ti
Tu vocabulario predecible y tu punto de vista
Nunca conoceré mi mejor lado
nunca te daré la bienvenida
Si aguantarán en absoluto