Traducción de la letra de la canción Cattiva Che Sei - Biagio Antonacci

Cattiva Che Sei (original)

Si potrebbe lentamente morire dentro di te
Me ne accorgo quando vengo a prenderti
Non lasci tracce più del tuo rossetto blu
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
Vorresti che io… lasciassi le mie «favole»
Per dare spazio alla tua sola logica
Mi fa paura quando sento che lo farei
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
I LOVE YOU … almeno mi dici
I LOVE YOU … almeno mi scrivi …
I LOVE YOU… cattiva che sei!
…
I LOVE YOU!
… mi piace ma poi …
I LOVE YOU!
… ma tu!
cosa vuoi?!
…
I LOVE YOU!
… se me vado tu che fai?
Avremmo un universo da dividere
A questo mondo perso, cosa vuoi ancora fare?!
Vuoi che stia ad aspettare che tu poi arriverai
MA TU, ehi!
non hai pietà …eh…di me non hai pietà
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
I LOVE YOU … ti accorgi che quando
I LOVE YOU … che quando mi dici.
I LOVE YOU… mi basta e lo sai…
Lascia la mia testa qui nel tuo bel sogno
Io dalle tue cose vivo e non mi tolgo!
Lascia la mia mente lì nel tuo gran sogno
I LOVE YOU… mi basta e mi fa…
I LOVE YOU!
… sperare che tu possa cambiare un pòò
I LOVE YOU… almeno mi dici
I LOVE YOU… tu quando mi dici
I LOVE YOU… cattiva che sei!
(Grazie a Scarlet per le correzioni)

Cattiva Che Sei (traducción)

Podría morir lentamente dentro de ti
Lo sé cuando vengo a buscarte
Ya no dejas rastros de tu labial azul
NO TENGAS PIEDAD DE MÍ... NO TENGAS PIEDAD DE MÍ
Quieren que yo... deje mis "cuentos de hadas"
Para hacer espacio solo para tu lógica
Me asusta cuando siento que lo haría
NO TENGAS PIEDAD DE MÍ... NO TENGAS PIEDAD DE MÍ
TE AMO... por lo menos me lo dices
TE AMO... por lo menos escríbeme...
TE AMO... mala que eres!
...
¡TE QUIERO!
... me gusta pero luego ...
¡TE QUIERO!
… ¡pero tu!
¡¿qué quieres?!
...
¡TE QUIERO!
...si te voy que haces?
Tendríamos un universo para dividir
En este mundo perdido, ¿qué quieres hacer todavía?
Quieres que te espere a que llegues más tarde
PERO TÚ, ¡oye!
no tienes piedad... eh... no tienes piedad de mi
NO TENGAS PIEDAD DE MÍ... NO TENGAS PIEDAD DE MÍ
TE AMO… te das cuenta que cuando
TE AMO… ahí es cuando me lo dices.
TE AMO... eso me basta y lo sabes...
Deja mi cabeza aquí en tu hermoso sueño
¡Vivo de tus cosas y no me quito!
Deja mi mente ahí en tu gran sueño
TE AMO... me basta y me hace...
¡TE QUIERO!
... espero que puedas cambiar un poco
TE AMO... por lo menos me lo dices
TE AMO... tu cuando me dices
TE AMO... mala que eres!
(Gracias a Scarlet por las correcciones)