Traducción de la letra de la canción Ti Ricordi Perchè - Biagio Antonacci

Ti Ricordi Perchè (original)

Da qui cominciano i ricordi
e tu
vai via senza saperlo
ti viene fuori un «ciao"che sembra quasi dire…
«Sò già che starò male»
da qui cominciano i ricordi
io con te dentro volo
e tu mi sentirai passare
se devi andare vai
fai prima che puoi
no non ti voltare
da qui fotografo ricordi
Sei il mio primo pensiero
da quando apro gli occhi
nelle mattine che si accendono
su e giù fra pelle e cuore
fino a spaccarci dentro
fino a dimenticarsi e ritornare…
Ti ricordi davvero di me?
O ti ricordi perchè?
I sentieri di pietra correvo
e ridevo a te
ti baciavo e sapevi di sale
e di cose belle da fare…
Ho un’immagine di te
opaca senza tempo
come una fotografia
da qui cominciano i ricordi
siedo fra l’erba e i fiori
e lascio gli occhi al tempo
così ritornano le tue parole
«ti aiuterò ad amare."me lo dicevi piano»
fino a quel «Ciao"che ha fatto il mio destino
si il tuo destino
ti ricordi davvero di me come io ricordo di te?
E' la luce di semplici cose che illumina
ti ricordi che fare l’amore era dolce era forte
era Amore!
I sentieri di pietra correvo
e ridevo a te
ti ricordi davvero di me?
O ti ricordi perchè?
ti ricordi davvero di me?
O ti ricordi perchè?

(traducción)

A partir de aquí comienzan los recuerdos.
y usted
te vas sin saberlo
recibes un "hola" que casi parece decir...
"Ya sé que voy a estar enfermo"
a partir de aquí comienzan los recuerdos
Vuelo dentro contigo
y me oirás pasar
si tienes que ir ve
hazlo tan pronto como puedas
no, no te des la vuelta
desde aquí fotografío recuerdos
eres mi primer pensamiento
desde que abro los ojos
en las mañanas que se encienden
arriba y abajo entre la piel y el corazón
hasta romper por dentro
hasta que te olvides y vuelvas...
¿De verdad me recuerdas?
¿O recuerdas por qué?
Los caminos de piedra que corrí
y me rei de ti
Te besé y sabías a sal
y cosas lindas que hacer...
tengo una imagen tuya
mate atemporal
como una fotografía
a partir de aquí comienzan los recuerdos
Me siento entre la hierba y las flores.
y dejo mis ojos al tiempo
para que vuelvan tus palabras
"Yo te ayudaré a amar." Me dijiste en voz baja "
hasta ese "Hola" que hizo mi destino
si tu destino
¿De verdad me recuerdas como yo te recuerdo?
Es la luz de las cosas simples que ilumina
recuerdas que hacer el amor era dulce era fuerte
¡Fue amor!
Los caminos de piedra que corrí
y me rei de ti
¿realmente me recuerdas?
¿O recuerdas por qué?
¿realmente me recuerdas?
¿O recuerdas por qué?