Traducción de la letra de la canción Laila, laila - Angelo Branduardi

Laila, laila (original)

Laila.
Laila tu
Laila.
Laila ah…
Lei tua bocca nasconde tre cose:
Bianche perle in fila
Un profumo d’erba
Ed un sorso di vino di Shiraz
Laila.
Laila tu
Laila.
Laila ah…
Ha profumo d’erba il tuo fiato
Laila.
Laila…
La tua bocca nasconde tre cose:
Sono perle in fila
I tuoi denti bianchi
Ed un sorso di vino di Shiraz
Laila.
Laila tu
Laila.
Laila ah…
Nei tuoi occhi vedo tre cose:
I diamanti neri dell' Hindustan
E le sete preziose di Labore
Laila, Laila…
Nei tuoi occhi vedo tre cose:
Le fiamme ardenti di un vulcano
Ed un sorso di vino di Shiraz
Fiamme di un vulcano nei tuoi occhi
È di seta il tuo desiderio!
Laila.
Laila…
Tu negli occhi nascondi tre cose:
I diamanti neri dell' Hindustan
Ed un sorso di vino di Shiraz
Tre cose nel tuo cuore:
Il cobra di Birmania
Tutti i fiori del Bengala
Ed un frutto velenoso!
Laila.
Laila tu
Laila, Laila ah…
Tu nel cuore nascondi tre cose:
Il tuo dolce bacio che mi perderà
Ed un sorso di vino di Shiraz
Laila è bella e velenosa…
Nel suo bacio il vino di Shiraz
Nel suo cuore il cobra di Birmania

Laila, laila (traducción)

Laila.
laila tu
Laila.
Laila ah...
Tu boca esconde tres cosas:
Perlas blancas seguidas
Un olor a hierba
Y un sorbo de vino Shiraz
Laila.
laila tu
Laila.
Laila ah...
Tu aliento huele a hierba
Laila.
Laila...
Tu boca esconde tres cosas:
son perlas seguidas
tus dientes blancos
Y un sorbo de vino Shiraz
Laila.
laila tu
Laila.
Laila ah...
En tus ojos veo tres cosas:
Los diamantes negros del Indostán
Y las preciosas sedas de Labore
Laila, Laila...
En tus ojos veo tres cosas:
Las llamas ardientes de un volcán
Y un sorbo de vino Shiraz
Llamas de un volcán en tus ojos
¡Tu deseo es seda!
Laila.
Laila...
Escondes tres cosas en tus ojos:
Los diamantes negros del Indostán
Y un sorbo de vino Shiraz
Tres cosas en tu corazón:
La cobra de Birmania
Todas las flores de Bengala
¡Y una fruta venenosa!
Laila.
laila tu
Laila, Laila ah...
Escondes tres cosas en tu corazón:
Tu dulce beso que me perderá
Y un sorbo de vino Shiraz
Laila es hermosa y venenosa...
En su beso el vino de Shiraz
En su corazón la cobra de Birmania