Traducción de la letra de la canción Ma liberté contre la tienne - Patricia Kaas

Ma liberté contre la tienne (original)

Je ne chercherai plus ma route
Ses chemins creusés par le doute
La terre n’en sera pas plus loin
Ni plus à portée de la main
J’en aurai fait de ces détours
Où tant de bonheurs tournent court
Et peu importe la distance
Entre la joie et la souffrance
Ce sera, ce sera, ce sera
Ma liberté contre la tienne
Les vérités qui nous retiennent
Nos cœurs ne seront plus si lourds
D’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne
La volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi
L’utilité de nos combats
Je serai peut-être moins forte
Touchée par des rêves d’autres sortes
Tout est fait de tant d’illusions
Que même l’ignorance est un don
Je n’aurai pas d’autre langage
Que celui de tous les partages
Jusqu'à trouver sous une pierre
Une petite chance pour l’univers
Ce sera, ce sera, ce sera
Ma liberté contre la tienne
Les vérités qui nous retiennent
Nos cœurs ne seront plus si lourds
D’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne
La volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi
L’utilité de nos combats

(traducción)

ya no buscare mi camino
Sus caminos cavados por la duda
La tierra no será más
No más al alcance
hubiera hecho estos desvíos
Donde tantas alegrías se acaban
Y no importa cuán lejos
Entre la alegría y el dolor
Será, será, será
Mi libertad contra la tuya
Las verdades que nos retienen
Nuestros corazones no serán tan pesados
Haberme quitado demasiado amor
Mi libertad contra la tuya
La voluntad venga de donde venga
Ir a explorar contigo
La utilidad de nuestras batallas
Puedo ser menos fuerte
Tocado por sueños de otros tipos
Todo está hecho de tantas ilusiones
Que hasta la ignorancia es un regalo
no tendré otro idioma
que el de todas las acciones
Hasta encontrar debajo de una piedra
Una pequeña oportunidad para el universo.
Será, será, será
Mi libertad contra la tuya
Las verdades que nos retienen
Nuestros corazones no serán tan pesados
Haberme quitado demasiado amor
Mi libertad contra la tuya
La voluntad venga de donde venga
Ir a explorar contigo
La utilidad de nuestras batallas