Traducción de la letra de la canción Et S'il Fallait Le Faire - Patricia Kaas

Et S'il Fallait Le Faire (original)

S’il fallait le faire, j’arreterais la terre
J’teindrais la lumire, que tu restes endormi
S’il fallait pour te plaire lever des vents contraires
Dans un desert sans vie, je trouverais la mer
Et s’il fallait le faire, j’arreterais la pluie
Elle fera demi-tour le reste de nos vies
S’il fallait pour te plaire t’ecouter chaque nuit
Quand tu parles d’amour, j’en parlerais aussi
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux
Que tu y vois encore le plus grand des grands feux
Et que ta main se colle sur ma peau, ou elle veut
Un jour si tu t’envoles, je suivrais, si je peux
Et s’il fallait le faire, je repousserais l’hiver
A grands coups de printemps et de longs matins clairs
S’il fallait pour te plaire, j’arrκterais le temps
Que tous tes mots d’hier restent moi maintenant
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux
Je ferai tout plus grand et si c’est trop ou peu
J’aurais tort tout le temps, si c’est a que tu veux
Je veux bien tout donner, si seul’ment tu y crois
Mon c’eur veut bien saigner, si seul’ment tu le vois
Jusqu’n’tre plus rien que l’ombre de tes nuits
Jusqu’tre plus rien qu’une ombre qui te suit
Et s’il fallait le faire

(traducción)

Si tuviera que hacerlo, detendría la tierra
Voy a apagar la luz, te quedas dormido
Si tuvieras que levantar vientos en contra
En un desierto sin vida encontraría el mar
Y si tuviera que hacerlo, detendría la lluvia
Ella cambiará el resto de nuestras vidas
Si fuera necesario complacerte escucharte todas las noches
Cuando hablas de amor, yo también hablo de eso.
Que todavía miras profundo en mis ojos
Que todavía ves allí el mayor de los grandes incendios
Y que tu mano se pegue a mi piel, donde quiera
Algún día si vuelas te seguiré si puedo
Y si tuviera que hacerlo, pospondría el invierno
Con grandes soplos de primavera y largas mañanas claras
Si tuviera que complacerte, detendría el tiempo
Que todas tus palabras de ayer me queden ahora
Que sigo mirando el azul de tus ojos
Deja que tus dos manos se pierdan en mi cabello otra vez
Haré todo más grande y si es demasiado o demasiado poco
Estaré equivocado todo el tiempo, si eso es lo que quieres
Estoy dispuesto a darlo todo, si solo crees
Mi corazón quiere sangrar, si tan solo lo ves
Hasta que no seas más que la sombra de tus noches
Hasta que no seas más que una sombra siguiéndote
Y si tuvieras que hacerlo