Traducción de la letra de la canción Il me dit que je suis belle - Patricia Kaas

Il me dit que je suis belle (original)

Et quand le temps se lasse de n'être que tué
Plus une seconde passe, dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance, de larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance, on apprend à se résigner
Viennent les heures sombres où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres, restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle, juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse, de mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse et je n’entends que sa voix
Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment ou l’on se dit «c'est plus pour moi»?
Tous les mots doux, les coups de sang, mais dans mes rêves, j’y ai droit
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises et dans mes rêves j’y crois
Il me dit que je suis belle, je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m’entraînent, c’est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines, mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine et pauvre de moi, j’y crois
Hum, pauvre de moi, j’y crois.

(traducción)

Y cuando el tiempo se canse de solo ser asesinado
Más un segundo pase, en vidas de uniformidad
Cuando el dolor en la desconfianza, las lágrimas en nunca más
Luego, del despecho al desafío, aprendemos a resignarnos
Las horas oscuras llegan cuando todo puede finalmente iluminarse
Donde cuando las vidas no son más que sombras, nuestros sueños quedan por inventar
Me dice que soy hermosa y solo me ha estado esperando
Él me dice que soy el único, solo hecho para sus brazos
Habla como nos acariciamos, palabras que no existen
Para siempre y ternura y solo escucho su voz
Evita las miradas fijas, toma esa mirada en blanco
El que tiene la gente en los bulevares
Este aire que los hace transparentes
Aprende a hacer la vista gorda con las personas que se aman
Evita a cualquiera que ande en pareja.
Los que se besan sin aliento
¿Hay una noche, un momento en que te dices a ti mismo "es más para mí"?
Toda la charla dulce, las inyecciones de sangre, pero en mis sueños, lo entiendo
Me dice que soy hermosa y solo me ha estado esperando
Me dice que soy el único para sus brazos
Mentiras y tonterías que un niño no creería
Pero las noches son mis iglesias y en mis sueños creo
Me dice que soy hermosa, lo veo correr hacia mi
Sus manos me rozan y me arrastran, es hermoso como en el cine
No más traición, dolor, mi guión no lo quiere
Me dice que soy reina y pobre de mi, me lo creo
Hmm, pobre de mí, lo creo.